Europa zeigt Anzeichen für einen Wiederaufschwung nach der Pandemie: Der jährliche Basler Frauenlauf läuft fast wieder normal
Vielen Dank, dass Sie sich für Automatic Translation entschieden haben. Derzeit bieten wir Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische und Deutsche an, weitere Sprachen werden in naher Zukunft hinzukommen. Bitte beachten Sie, dass diese Übersetzungen von einem KI-Softwaredienst eines Drittanbieters erstellt werden. Wir haben festgestellt, dass die Übersetzungen größtenteils korrekt sind, aber nicht in jedem Fall perfekt. Um sicherzustellen, dass die Informationen, die Sie lesen, korrekt sind, lesen Sie bitte den Originalartikel auf Englisch. Wenn Sie einen Fehler in einer Übersetzung finden, auf den Sie uns aufmerksam machen möchten, wäre es sehr hilfreich, wenn Sie uns dies mitteilen würden. Wir können jeden Text oder Abschnitt korrigieren, sobald wir davon Kenntnis haben. Bitte zögern Sie nicht, unseren Webmaster zu kontaktieren, um uns auf Übersetzungsfehler hinzuweisen.
In Europa gibt es langsam Anzeichen für eine Wiedereröffnung nach der Pandemie. Dänemark hat bereits alle Beschränkungen aufgehoben und Schweden hat angekündigt, die Beschränkungen zum 1. Oktober aufzuheben. Am 11. September wurde der Basler Frauenlauf in der Schweiz mit nur geringen Einschränkungen durchgeführt.
Der jährliche Basler Frauenlauf ist seit 2017 eine Tradition in Basil. Im Jahr 2020 wurde die Veranstaltung aufgrund von Beschränkungen für Covid-19 von den Straßen verdrängt. In diesem Jahr, als die Welt den Opfern gedachte und sich der 20. Jahrestag des Terroranschlags auf New York City jährte, war die Veranstaltung mehr oder weniger wieder normal:
"Wir hatten einige Einschränkungen mit Masken und Impfpässen für die Teilnehmerinnen und eine begrenzte Anzahl von Personen, die den Start- und Zielbereich betreten durften. Ansonsten war alles mehr oder weniger normal", sagt Mireille ("Mimi") Glauser von der CTIF-Kommission für Frauen in Feuerwehr und Rettung, die den Basler Frauenlauf in voller Bunkerausrüstungzusammen mit drei weiteren Kolleginnen aus dem Umfeld ihrer Feuerwehr bestritt.
Für Mimi Glauser, die viele Freunde in den USA hat, die sie während der Pandemie nicht sehen konnte, war es besonders wichtig, mit dem diesjährigen Lauf den Opfern des 11. Septembers zu gedenken:
"Auf dem Foto (oben) sehen Sie zwei Berufsfeuerwehrleute und zwei Freiwillige. Mein junger Freund besucht die Feuerwehrschule, und links sehen Sie mich in amerikanischer Bunkerkleidung, zu Ehren der Opfer des 11. September", sagt sie.
