ru
Illustration
27 Sep 2018

Многоязычный справочник пожарных терминов для пересечения европейских границ при тушении лесных пожаров

ru
Authors
Edited by Gianfilippo Micillo (Corpo Forestale dello Stato - Italy) With the collaboration of G. Castiglione, M. Gravano, G. Rovere, S. Semeria Photographs by C. Boeri, M. Busetto, G. Castiglione, C. Geranio, A. La Marca, G. Micillo, F. Peraboa Mendes, M.
Publisher
F.I.R.E. 4 Project Co-financed by the European Commission DG Enviroment Civil Protection Unit

Book Cover

Справочник терминов по тушению лесных пожаров - Пожарные термины, связанные с тушением лесных пожаров, на английском, французском, итальянском, испанском, португальском и греческом языках.

Эта публикация является одним из результатов проекта F.I.R.E. 4, который пользуется финансовой поддержкой Европейской Комиссии. Карманного размера, простая и удобная для ознакомления, книга посвящена борцам с лесными пожарами разных стран, которые вместе работают в полевых условиях.

Количество терминов намеренно ограничено - менее 200, а изображения предназначены для использования в качестве своеобразного "пароля": изображения призваны облегчить общее понимание между участниками проекта из всех стран (каждый термин переведен на шесть языков). Для того чтобы можно было легко определить интересующую область, каждая тема обозначена одним и тем же цветом как в оглавлении, так и по краю каждой страницы справочника. Помимо специфических терминов по борьбе с лесными пожарами, в справочнике есть два специальных раздела, посвященных логистике и первой помощи, а также два приложения (только на английском языке), касающиеся связи "воздух-земля" и скорости ветра.

Corpo Forestale Presidenza del Consiglio dei Ministri dello Stato Dipartimento della Protezione Civile

СПРАВОЧНИК ТЕРМИНОВ ПО БОРЬБЕ С ЛЕСНЫМИ ПОЖАРАМИ

Настоящий справочник был задуман в рамках учебных мероприятий, предусмотренных проектом ЕС F.I.R.E. 4, с целью выработки общего языка для оперативных групп разных стран.

Справочник был опубликован благодаря совместному сотрудничеству между Национальным лесным корпусом и Департаментом гражданской защиты Италии.

Под редакцией Джанфилиппо Мичилло (Corpo Forestale dello Stato - Италия)
При сотрудничестве Г. Кастильоне, М. Гравано, Г. Ровере, С. Семерия

Фотографии C. Боэри, М. Бусетто, Г. Кастильоне, К. Джеранио, А. Ла Марка, Г. Мичилло, Ф. Перабоа Мендес, М. Перего, А. Помати, Г. Ровере

Макет Марко Гравано
Обложка Г. Кастильоне, М. Гравано, С. Семерия

Благодарность всем коллегам, участвовавшим в учебной программе проекта F.I.R.E. 4, за их вклад.

Особая благодарность выражаем:
Жаку Бонневалю (операционный менеджер Sécurité Civile - Франция)
Джанкарло Чести (Corpo Forestale Regionale Valdostano - Италия)
Кьяра Де Лючия (Corpo Forestale dello Stato - Италия)
Жан Мари Демирджян (Национальное управление лесов - Франция)
Анника Колл Эрикссон (Куэрпо де Бомберос, Мадридский коммунидад - Испания) Клер Ковалевски (Управление обороны и гражданской безопасности - Франция) Себастьен Лакруа (Sapeurs Pompiers - Буш дю Рона - Франция)
Альфредо Ла Марка (авиационный фотограф - Италия)
Кристос Ламприс (пожарная бригада - Греция)
Иммаколата Либранди (Лесное управление государства - Италия)
Виктор Уго Мачадо Лима (Национальная республиканская гвардия - Португалия)
Мария Долорес Роллан Монедеро (Гражданская защита - Испания)
Педро Пальеро (Direcção Geral dos Recursos Florestais - GAUF - Португалия) Антониос Панагистакис (Пожарная бригада - Греция)
Энтони Пизани (Департамент гражданской обороны - Мальта)
Паскуале Квинто (Corpo Forestale dello Stato - Италия)
Джузеппе Руджеро (Государственная полиция - Италия)
Келли Саини (Генеральный секретариат по гражданской защите - Греция)
Лука Торрини (Corpo Forestale dello Stato - Италия)
Команда пожарных добровольцев Оспедалетти - Италия
Джованни Ветроне (Corpo Forestale dello Stato - Италия)
Грация Куралли и Титти Постильоне (Департамент гражданской обороны Италии), которые внесли ценные предложения.

ПКМ - ЦОД 2009

Проект F.I.R.E. 4
Совместно финансируется Европейской комиссией DG Enviroment
Отдел гражданской защиты

Force dʼIntervention Rapide Européenne (F.I.R.E. 4) - это проект сотрудничества между странами Средиземноморья, сталкивающимися со схожими типами риска, продвигаемый в рамках Механизма Сообщества по гражданской защите. гражданской защиты.

В марте 2007 года Европейский Союз одобрил предложение F.I.R.E. 4, совместно представленное Францией, Италией, Португалией и Испанией, направленное на улучшение предотвращения стихийных бедствий и взаимодействия между различными командами стран Евросоюза в этой области. Цель инициативы - обеспечить лучшую защиту европейских граждан путем развития быстрого реагирования Европейского Союза на все риски, связанные со стихийными бедствиями.

Представители других государств-членов - Кипра, Греции, Венгрии, Чешской Республики, Мальты и Словении - включены в проект в качестве "ассоциированных" стран.

Ожидаемые результаты F.I.R.E. 4 - создание многонациональных групп по оценке и вмешательству, налаживание оперативного управления, стандартных операционных процедур и стандартизация технологий.

Для достижения этих результатов предусмотрены следующие мероприятия: реализация программы обучения, включающей семинары, учебные курсы, обмен экспертами, приобретение и обмен оборудованием для радиосвязи и проведение двух международных учений.

В феврале 2008 года руководящий комитет F.I.R.E. 4 решил включить в проект Грецию в качестве партнера, поэтому инициатива теперь известна как F.I.R.E. 5.

Предисловие комиссара ЕС по вопросам окружающей среды Ставроса Димаса

В последние годы Южная Европа сильно пострадала от лесных пожаров. Летом 2007 года пожары унесли более 80 жизней, в том числе пять летчиков-пожарных. Сгорело более 800 000 гектаров леса и растительности, пострадали как районы, представляющие большую экологическую ценность, так и исторические памятники.

В связи с изменениями климата частота и интенсивность экстремальных погодных явлений - таких как волны жары - все больше и больше увеличивается. В таких условиях лесные пожары могут легко возникать и распространяться. Следует также отметить, что риск лесных пожаров затрагивает не только южную Европу, но и распространяется на страны центральной и северной Европы.

Европейская комиссия стремится помочь странам-членам ЕС снизить этот риск. Поэтому нам необходимо углубить совместные усилия, направленные на предотвращение лесных пожаров, а также на обеспечение эффективного и немедленного реагирования на чрезвычайные ситуации. Это лучший способ не допустить, чтобы отдельные инциденты привели к крупным катастрофам.

В 2001 году Совет Европейского Союза принял решение о создании Механизма Сообщества по гражданской защите. Это привело к улучшению европейской помощи как государствам-членам, так и третьим странам, пострадавшим от бедствий, которые превышают национальные возможности реагирования. С момента создания Механизм столкнулся с проблемой ликвидации последствий лесных пожаров.

Проект F.I.R.E. 4 был инициирован в 2006 году при финансовой поддержке Комиссии. Способствуя сотрудничеству между государствами-членами ЕС (Франция, Италия, Португалия и Испания), проект направлен на создание общей культуры европейского управления стихийными бедствиями. Я рад видеть, что Греция недавно присоединилась к проекту, который, таким образом, стал F.I.R.E. 5, и что другие государства-члены также выразили аналогичный интерес.

Это руководство было создано и опробовано F.I.R.E. 5 во время полномасштабных учений, проведенных на Сардинии в апреле 2008 года, в которых участвовали пожарные силы пяти стран. Это полезный инструмент, который прокладывает путь к формированию общего языка, используемого персоналом, ответственным за борьбу с лесными пожарами. Более того, улучшая оперативное реагирование, мы также выполняем политическую просьбу европейских граждан принять меры по минимизации угроз, которые лесные пожары представляют для жизни, средств к существованию и окружающей среды.