Спасательный лист - как его создать? Руководство в соответствии с требованиями ISO 17840 Part 1 и Euro NCAP
Благодарим вас за выбор компании Automatic Translation. В настоящее время мы предлагаем переводы с английского на французский и немецкий языки, в ближайшем будущем будут добавлены другие языки перевода. Пожалуйста, имейте в виду, что эти переводы генерируются сторонним программным обеспечением AI. Хотя мы обнаружили, что переводы в основном правильные, они могут быть не идеальными в каждом случае. Чтобы убедиться в правильности прочитанной информации, обратитесь к оригиналу статьи на английском языке. Если вы обнаружили ошибку в переводе, на которую хотели бы обратить наше внимание, мы будем очень рады, если вы сообщите нам об этом. Мы можем исправить любой текст или раздел, как только узнаем об этом. Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия). Пожалуйста, свяжитесь с нашим веб-мастером, чтобы сообщить нам о любых ошибках перевода.
Цель данного документа.
-Определить и проиллюстрировать требования к содержанию и оформлению спасательного листа в соответствии с ISO 17840 (часть 1:2015 и последующее обновление в 2020 году + часть 3 и часть 4). Таким образом, спасательный лист будет соответствовать требованиям Euro NCAP 2020.
-Представлены некоторые примеры. Они могут быть взяты из официальных листов спасения или сделаны "вручную", чтобы проиллюстрировать ожидания.
-Эти примеры будут представлены с особым оформлением:
-Цель состоит в том, чтобы использовать как можно меньше текста в листе спасения. Спасательный лист (ISO 17840, часть 1) - это "быстрая информация" для первых лиц, прибывших на место аварии. Если что-то непонятно, то в Руководстве по реагированию на чрезвычайные ситуации (ERG) по ИСО 17840, часть 3, дается "углубленная информация" (путем добавления текста в дополнение к рисункам или пиктограммам, приведенным в Листе спасения).
-ERG содержит важную и глубокую информацию, связанную со Спасательным листком, для информирования, обучения и разработки спасательных процедур первыми лицами. Заголовки/содержание Листа спасения и информации ERG согласованы друг сдругом, т.е. информация ERG является продолжением соответствующего Листа спасения.
В ERG и "Листе спасения" приводится блок-схема основных действий, которые необходимо предпринять первым и вторым спасателям, прибывшим на место аварии или выполняющим буксировку и другие действия после нее.