Округ Лос-Анджелеса опубликовал отчет о проблемах во время эвакуации из Альтадены
Благодарим вас за выбор компании Automatic Translation. В настоящее время мы предлагаем переводы с английского на французский и немецкий языки, в ближайшем будущем будут добавлены другие языки перевода. Пожалуйста, имейте в виду, что эти переводы генерируются сторонним программным обеспечением AI. Хотя мы обнаружили, что переводы в основном правильные, они могут быть не идеальными в каждом случае. Чтобы убедиться в правильности прочитанной информации, обратитесь к оригиналу статьи на английском языке. Если вы обнаружили ошибку в переводе, на которую хотели бы обратить наше внимание, мы будем очень рады, если вы сообщите нам об этом. Мы можем исправить любой текст или раздел, как только узнаем об этом. Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия). Пожалуйста, свяжитесь с нашим веб-мастером, чтобы сообщить нам о любых ошибках перевода.
Недавно опубликованное расследование, проведенное властями округа Лос-Анджелес, выявило ряд критических ошибок во время эвакуации жителей Альтадены в начале этого года, вскрыв пробелы в коммуникации, координации и протоколах общественной безопасности, которые оставили жителей растерянными и уязвимыми.
Отчет, опубликованный 25 сентября, стал итогом многомесячных проверок после февральского пожара, охватившего предгорья Альтадены и заставившего тысячи людей спасаться бегством. Хотя погибших не было, эвакуация подверглась широкой критике за хаотичное проведение и отсутствие четких инструкций.
"Мы обнаружили сбои почти на каждом уровне реагирования на чрезвычайные ситуации", - сказала руководитель округа Кэтрин Баргер. "Жители были вынуждены принимать решения, связанные с жизнью и смертью, не имея своевременной и точной информации".
Основные выводы
В 87-страничном отчете, составленном Управлением по чрезвычайным ситуациям округа и изученном внешними экспертами, выделяется несколько основных проблем:
- Несвоевременное оповещение об эвакуации: Некоторые жители получили официальные предупреждения через несколько часов после того, как пламя стало видно в их районах.
- Противоречивые инструкции: Оповещения от разных ведомств противоречили друг другу: одни советовали укрыться на месте, другие призывали к немедленной эвакуации.
- Отсутствие координации: Пожарные, правоохранительные органы и службы по чрезвычайным ситуациям работали по разным каналам связи, что привело к путанице и упущенным возможностям.
- Недоступные сообщения: Оповещения не были переведены на испанский или другие языки, на которых говорят в районе, что подвергало риску людей, не говорящих по-английски.
Влияние на жителей
Многие жители Альтадены сообщили, что полагаются на социальные сети и соседей, а не на официальные источники. Одна из местных жительниц, Мария Торрес, рассказала газете Лос-Анджелес Таймс:
"Мы не знали, что происходит. Мои дети были напуганы, и мы просто собрали вещи и ушли. Никто не сказал нам, куда идти".
В отчете также отмечается, что маршруты эвакуации не были четко обозначены, и некоторые дороги оказались заблокированными, когда жители в панике пытались спастись.
Реакция округа
В ответ на результаты исследования власти округа Лос-Анджелес объявили о проведении ряда реформ, в том числе:
- Единая система оповещения о чрезвычайных ситуациях для всех ведомств
- Обязательное использование многоязычных сообщений для всех средств связи в сфере общественной безопасности
- Протоколы координации в режиме реального времени между пожарными, полицией и аварийными службами
- Учения по эвакуации населения и образовательные кампании.
Супервайзер Баргер подчеркнул, что восстановление доверия крайне важно:
"Мы обязаны обеспечить нашим жителям готовность в следующий раз. От этого зависят жизни".
Источники:
- Los Angeles Times - "Округ Лос-Анджелес обнародовал результаты расследования неудачной эвакуации жителей Альтадены"
- [Управление по чрезвычайным ситуациям округа Лос-Анджелес - Отчет о пожаре в Альтадене в 2025 году] (официальный документ, не имеющий публичной ссылки)