Los investigadores suizos investigan los fallos de seguridad tras el incendio de 2025 en el que murieron 40 personas.
Gracias por elegir Automatic Translation. Actualmente ofrecemos traducciones del inglés al francés y al alemán, y próximamente añadiremos más idiomas de traducción. Tenga en cuenta que estas traducciones son generadas por un servicio de software de IA de terceros. Aunque hemos comprobado que las traducciones son correctas en su mayoría, puede que no sean perfectas en todos los casos. Para asegurarse de que la información que lee es correcta, consulte el artículo original en inglés. Si encuentra un error en una traducción que desea comunicarnos, nos sería de gran ayuda que nos lo hiciera saber. Podemos corregir cualquier texto o sección, una vez que tengamos conocimiento de ello. No dude en ponerse en contacto con nuestro webmaster para comunicarnos cualquier error de traducción.
Reportado el momento en que una bengala incendió el revestimiento de espuma del techo. By an Unidentified eyewitness - Fuente original: https://www.derbund.ch/crans-montana-loesten-wunderkerzen-den-brand-aus-577658435824Fair useF ">
CRANS-MONTANA, Suiza - Las autoridades suizas están examinando posibles fallos de seguridad en un popular bar alpino después de que un incendio el día de Año Nuevo matara al menos a 40 personas e hiriera a más de 100, en lo que las autoridades han calificado como uno de los peores desastres modernos del país.
Los especialistas en seguridad contra incendios afirman que una combinación de pirotecnia en el interior, materiales inflamables en el techo y vías de evacuación restringidas probablemente intensificaron el desarrollo del incendio y dificultaron la evacuación.
Según los medios de comunicación internacionales, entre ellos Sky News, el material inflamable de insonorización es posiblemente el culpable de la rápida propagación del fuego.
Citando a la misma fuente, las autoridades suizas calificaron el incendio de "embrasement generalise" o lo que los bomberos de habla inglesa llamarían un flashover o backdraught.
Según la web, en la operación participaron un total de 13 helicópteros, 42 ambulancias, 150 paramédicos y 70 bomberos.
Según la BBC,las víctimas tenían entre 14 y 39 años, incluidos 15 menores. Los más jóvenes eran una niña suiza y un niño francés de 14 años. Los afectados son de diversas nacionalidades, entre ellos ciudadanos suizos, italianos, rumanos, turcos, portugueses, franceses y belgas, así como personas procedentes del Reino Unido, Francia e Israel.
Además de las 40 personas que perdieron la vida, otras 119 resultaron heridas. La mayoría sufrió quemaduras graves, y seis de ellas se encontraban en un estado tan crítico que inicialmente no pudieron ser identificadas.
"Un desastre evitable"
El New York Times califica la catástrofe de "evitable" y señala que los investigadores aún no han dado una explicación completa del incendio que se declaró en Le Constellation sobre la 1:30 de la madrugada del jueves, un suceso que el presidente suizo ha descrito como una de las peores catástrofes de la historia del país.
Sin embargo, las primeras conclusiones, según el New York Times, indican que la tragedia puede compartir fallos de seguridad clave observados en anteriores incendios mortales de clubes nocturnos, según los especialistas en seguridad contra incendios, entre ellos el de incendio de Rhode Island de 2003 que mató a unas 100 personas y el incendio de una discoteca en Brasil en 2013 que se cobró más de 200 vidas.
Incendio rápido en el techo
El incendio se declaró poco después de la 1:30 de la madrugada en el sótano de Le Constellation, un bar de dos plantas de la estación de esquí de Crans-Montana, donde se habían reunido cientos de jóvenes para celebrar el Año Nuevo.
Los testigos informaron de que unas bengalas montadas en botellas de champán prendieron fuego al techo bajo, desencadenando una rápida llamarada que envió un denso humo y llamas por la abarrotada sala.
Wikipedia dice que las bengalas estaban a pocos centímetros del techo cuando se incendiaron los paneles de aislamiento acústico. se incendiaron.
Según los servicios de emergencia, muchas víctimas quedaron atrapadas en una estrecha escalera que conducía a la única salida claramente visible, mientras que otras rompieron las ventanas para escapar. Los hospitales de la región del Valais se vieron desbordados y varios pacientes quemados fueron trasladados a centros de países vecinos al alcanzarse su capacidad.
La fiscalía ha abierto una investigación penal sobre la gestión del bar, centrada en los niveles de ocupación, el cumplimiento de las normas de seguridad contra incendios y si estaba permitida la pirotecnia en el interior del local. Las autoridades locales declinaron hacer comentarios, aludiendo a la investigación en curso.
Entre las víctimas hay ciudadanos suizos y jóvenes de varios países europeos.
Foto de portada: El edificio del bar Le Constellation en Crans-Montana, Suiza, fotografiado el 2 de enero de 2026, el día después del incendio.
Por Christian David - Obra propia, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=181118712
2 de enero de 2026, 12:50:13
Autor: Christian David
Foto de la izquierda:
Al parecer, esta fotografía muestra el momento en que una bengala prendió fuego al revestimiento de espuma del techo. Por un testigo ocular no identificado - Fuente original: https://www.derbund.ch/crans-montana-loesten-wunderkerzen-den-brand-aus-577658435824Uso legítimoF Publicación original: Varios medios europeos, esta copia fue tomada de un artículo de Der Bund enlazado más abajo.Fuente inmediata: https://www.derbund.ch/crans-montana-loesten-wunderkerzen-den-brand-aus-5776584…, Wikipedia Creative Commons Uso legítimo:
https://en.wikipedia.org/w/index.php?curid=82016573
Lectura adicional:
https://news.sky.com/story/what-we-know-about-deadly-new-years-fire-at-swiss-ski-resort-13489204
https://www.nbcnews.com/world/europe/teen-victims-identified-swiss-alps-fire-rcna252155
https://www.cbsnews.com/news/fire-switzerland-crans-montana-ski-resort-bar-le-constellation-mass/
https://www.bbc.com/news/articles/c3vel0xvlvgo
Diagrama siguiente:
Esquema simplificado de la Le Constellation barra: 1 A una zona de asientos adicional 2 Inicio aproximado del fuego 3 Zona del bar del sótano 4 Escaleras a la planta baja 5 Zona de bar en la planta baja 6 Terraza 7 Salida. Cmglee - Obra propia Basado en: Bengalas de champán y un infierno que se extiende rápidamente: Cómo se desarrolló una tragedia mortal en un bar suizo http://edition.cnn.com/2026/01/02/europe/how-swiss-club-fire-unfolded-vis-intl Lo que ocurrió en el incendio del bar Crans-Montana en Suiza - guía visual https://theguardian.com/global/2026/jan/02/visual-guide-crans-montana-bar-fire-switzerland 4 utilidades problema torus.svg
Inicio aproximado del incendio Zona del bar en el sótano Escaleras al nivel del suelo Zona del bar a nivel del suelo Terraza SalidaCCBY-SA 4.0File:Diagrama del incendio en el bar Le Constellation.svg
Subido: 4 Enero 2026
