Un pompier à la retraite en phase 4 se voit refuser un traitement contre le cancer, ce qui suscite une levée de boucliers à l'échelle nationale.
Merci d'avoir choisi Automatic Translation. Nous proposons actuellement des traductions de l'anglais vers le français et l'allemand. D'autres langues de traduction seront ajoutées dans un avenir proche. Veuillez noter que ces traductions sont générées par un service logiciel d'IA tiers. Bien que nous ayons constaté que les traductions sont généralement correctes, elles peuvent ne pas être parfaites dans tous les cas. Pour vous assurer que les informations que vous lisez sont correctes, veuillez vous référer à l'article original en anglais. Si vous trouvez une erreur dans une traduction que vous souhaitez porter à notre attention, il nous serait très utile que vous nous en fassiez part. Nous pouvons corriger n'importe quel texte ou section, dès que nous en avons connaissance. N'hésitez pas à contacter notre webmaster pour nous faire part de toute erreur de traduction.
Comme le rapporte NBCBayArea.comKen Jones, un pompier retraité de San Francisco atteint d'un cancer du poumon de stade 4, s'est récemment vu refuser la couverture d'un traitement salvateur, ce qui a suscité l'indignation des autorités municipales, des collègues pompiers et des groupes de défense.
Cette affaire a mis en lumière des préoccupations plus générales concernant les refus d'assurance dont font l'objet les fonctionnaires atteints de cancers liés à leur travail.
Comme le rapporte Hoodline.comKen Jones, un pompier retraité de 70 ans qui a servi San Francisco pendant 17 ans, s'est vu diagnostiquer un adénocarcinome de stade 4 en mars 2025. Ses médecins de l'UCSF lui ont prescrit une combinaison de chimiothérapie et d'immunothérapie, mais en janvier 2026, l'assureur contracté par la ville aurait refusé de couvrir le traitement, estimant qu'il "sortait du cadre normal des soins".
Comme le rapporte People.comJones et sa femme, Helen Horvath, qui a elle-même 14 ans d'ancienneté dans le service des pompiers de San Francisco, ont fait appel au Conseil des services de santé de la ville. "Il a des tumeurs douloureuses et métastatiques dans les os, les ganglions lymphatiques, les tissus mous et le cerveau", a déclaré Helen Horvath au conseil. "Ce déni nuit gravement à la santé de Ken et menace désormais sa vie".
Contexte juridique et médical
En vertu de l'article 3212.1 du code du travail californien, le cancer chez les pompiers est légalement présumé lié au travail, en raison de décennies d'exposition à des fumées toxiques et à des agents cancérigènes. Le Firefighter Cancer Support Network rapporte que les pompiers ont un risque de développer un cancer supérieur de 9 % et un risque de mourir d'un cancer supérieur de 14 % par rapport à la population générale.
L'Organisation mondiale de la santé a classé la lutte contre les incendies parmi les professions cancérigènes, et plus de 400 pompiers de San Francisco sont morts d'un cancer depuis 2006, selon le San Francisco Chronicle.
Crédit photo : Ken Jones. Source : Go Fund Me