Первый судебный иск против британского высотного здания о снятии опасной облицовки
Благодарим вас за выбор компании Automatic Translation. В настоящее время мы предлагаем переводы с английского на французский и немецкий языки, в ближайшем будущем будут добавлены другие языки перевода. Пожалуйста, имейте в виду, что эти переводы генерируются сторонним программным обеспечением AI. Хотя мы обнаружили, что переводы в основном правильные, они могут быть не идеальными в каждом случае. Чтобы убедиться в правильности прочитанной информации, обратитесь к оригиналу статьи на английском языке. Если вы обнаружили ошибку в переводе, на которую хотели бы обратить наше внимание, мы будем очень рады, если вы сообщите нам об этом. Мы можем исправить любой текст или раздел, как только узнаем об этом. Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия). Пожалуйста, свяжитесь с нашим веб-мастером, чтобы сообщить нам о любых ошибках перевода.
После трагедии пожара в башне Гренфелл в Великобритании, где погибли 72 человека, были выявлены сотни других высотных зданий с опасной облицовкой поверхности. Впервые правительство Великобритании подало судебный иск против холдинговой компании с целью замены опасной облицовки.
Фото на обложке (вверху): На фотографии видно, как снимают облицовку с многоэтажных квартир в Абердине на Bayview Court, 4 августа 2017 года. Photo Credit: Wikipedia Commons License.
В июне 2017 года в блоке Grenfell Towerна западе Лондона произошел пожар, в результате которого погибли 72 человека, которых по разным причинам не удалось безопасно эвакуировать из квартир.
С тех пор в Великобритании не утихает спор о необходимости срочного ремонта других зданий с такой же облицовкой или аналогичными горючими материалами поверхности - а в некоторых случаях и с другими многочисленными проблемами, обнаруженными в ходе проверок безопасности.
Спор шел о том, кто должен нести расходы по удалению и замене опасной облицовки. Во многих случаях пожарные инспекции также выявили необходимость устранения других проблем безопасности, что является сложным вопросом ответственности постфактум, особенно в случаях, когда здания сменили владельца. Во многих случаях неудачных проверок использованные материалы когда-то были одобрены с точки зрения пожарной безопасности, и промышленность утверждает, что расходы на замену опасной облицовки должны быть возложены на население.
Правительство Великобритании утверждает, что застройщики всегда должны нести ответственность за безопасность своих строительных проектов, и хотя отдельные компании не всегда могут быть привлечены к ответственности, было приведено множество аргументов в пользу того, что эти расходы должна нести промышленность, а не налогоплательщики.
В последние два года правительство Великобритании приняло меры в пользу возложения расходов на всю строительную отрасль в целом, посредством введения сборов и коммунальных корпоративных платежей.
Хронология событий после пожара в Гренфелл Тауэр
В этой статье приводится хронология важных событий, предшествовавших недавнему решению правительства Великобритании возложить на строительную отрасль ответственность за замену опасной облицовки, и самое последнее событие - судебный иск, поданный в октябре 2022 года против британской холдинговой компании с требованием заменить всю опасную облицовку за ее счет.
2017: Пожар в башне Гренфелл вызвал жаркие споры о стоимости замены опасной облицовки
Согласно нескольким недавним статьямBBC.com, на первом этапе расследования было заявлено, что облицовка, установленная во время ремонта, способствовала распространению огня, поскольку была сделана из горючего материала.
В статье "Объясняющая статья" от 13 июня BBC кратко рассказала о том, что такое опасная облицовка, о трагедии в Гренфелл Тауэр и последовавшем за ней расследовании.
Во многих других зданиях обнаружена аналогичная опасная облицовка
В ходе проверок безопасности было установлено, что сотни других зданий имеют такую же или похожую облицовку, как и Grenfell Tower. Проверки также выявили другие проблемы безопасности во многих зданиях, от дефектной изоляции до легковоспламеняющихся балконов и отсутствия пожарных разрывов.
2017 год и в настоящее время: CTIF Великобритании участвует в оценке опасной облицовки высотных зданий
Национальный комитет CTIF Великобритании принимает непосредственное участие в работе по оценке облицовки поверхностей высотных зданий после пожара в Grenfell Tower, в основном благодаря работе исполнительного директора Федерации пожарного сектора Денниса Дэвиса, который также является старшим советником Международной ассоциации пожарных служб CTIF и бывшим вице-президентом CTIF International.
Деннис Дэвис был вызван в качестве свидетеля на расследование по делу Гренфелла, которое сейчас готовит свой окончательный отчет:
"Ежедневно мы помогаем правительству и другим организациям в изменении законодательства, разработке новых руководящих принципов и мер по повышению компетентности, особенно в области оценки пожарного риска", - сказал он в интервью CTIF News в октябре 2022 года.
https://twitter.com/Natalie_Oxford/status/874834909004746753/photo/1">twitter.c… Oxford</a>" data-entity-type="file" data-entity-uuid="f41b695c-ae8b-4e62-acbd-e82b7f09a733" height="436" src="/sites/default/files/inline-images/Grenfell_Tower_fire.jpeg" width="305">2020 Судебные показания: "Пожарные испытания облицовки, использованной в башне Гренфелл, были поддельными"
В ноябре 2020 года бывший сотрудник компании Celotex, которая поставляла пенополистирольную облицовку для Grenfell Tower, дал показания в суде о том, что пожарные испытания облицовки были сфальсифицированы:
"Джонатан Ропер, бывший помощник менеджера по продукции в компании Celotex, производящей изоляцию, дал показания в британском суде в понедельник 16 ноября. Он участвовал в пожарных испытаниях и заявил, что его попросили скрыть результаты", - пишет CTIF News 1 декабря 2020 года со ссылкой на статью в The Guardian.
2021: Лондонская пожарная бригада реагирует на пожар в высотке с такой же облицовкой, как в Гренфелле
Как писал CTIF.org 17 мая 2021 года, аварийные службы отреагировали на пожар в высотке на востоке Лондона около 9 утра в пятницу 7 мая. По сообщениям, облицовка была похожа на облицовку башни Гренфелл, где в печально известном пожаре 2017 года погибли 72 жителя.
Лондонская пожарная бригада (LFB) сообщила, что на пожар прибыли около 125 пожарных и 25 пожарных машин.
38 взрослым и четырем детям медики оказали помощь на месте происшествия в связи с шоком и вдыханием дыма. Двое взрослых были отправлены в больницу из-за вдыхания дыма. Сообщается, что облицовка здания была сделана из материала, аналогичного материалу Гренфелл Тауэр.
Весна и лето 2022 года: правительство Великобритании объявило о защите домовладельцев
Федерация пожарного сектора Великобритании написала 15 февраля 2022 года, что "правительство объявило о "жестких новых мерах", которые заставят промышленность платить за удаление облицовки и защитят арендаторов от высоких расходов":
"Планы разработаны для того, чтобы убедиться, что промышленность платит за исторические проблемы, освобождая сотни тысяч невинных арендаторов от несправедливого бремени, а также обеспечивая "подход, основанный на здравом смысле, чтобы избежать ненужных работ".
В статье от 13 июня BBC пишет о том, что министр жилищного строительства Майкл Гоув пообещал в январе 2022 года, что ни один арендатор, проживающий в здании высотой более 11 метров (36 футов), не должен будет лично нести расходы на исправление облицовки, которая была признана опасной (горючей).
В апреле 2022 года правительство Великобритании объявило, что крупные застройщики жилья должны будут выплатить минимум 2 миллиарда фунтов стерлингов на ремонт всех зданий высотой более 11 метров, в строительстве которых они принимали участие.
Строительная индустрия также обязалась выплатить еще 3 миллиарда фунтов стерлингов в течение 10 лет за счет налога на безопасность зданий, который взимается со всех новых жилых зданий в Англии.
Министр жилищного строительства Великобритании Майкл Гоув также предупредил компании, не подписавшие соглашение о выплатах, о том, что им может быть закрыт доступ к строительным работам и продаже новых домов.
Октябрь 2022 года: Первый судебный иск против высотной башни
9 октября 2022 года правительство Великобритании опубликовало пресс-релиз о первом судебном ис ке, поданном против компании-держателя 15-этажной башни Stevenage Vista Tower в Хартфордшире, Великобритания.
Холдинговой компании был дан 21 день на то, чтобы обязаться заменить опасную облицовку. Департамент Великобритании по вопросам выравнивания, жилья и общин (DLUHC) заявил, что в случае невыполнения работ будет подано заявление в суд.
Государственный секретарь по вопросамвыравнивания, Саймон Кларк, сказал: "Хватит! Этот судебный иск должен послужить предупреждением для остальных больших и малых предприятий отрасли..... Сделайте шаг вперед, следуйте за своими коллегами и сделайте безопасными здания, которыми вы владеете, иначе против вас будут приняты судебные меры".
Сколько людей пострадало от оставшейся опасной облицовки?
Нет абсолютно достоверных данных о том, сколько зданий или людей пострадало от опасной облицовки.
По данным BBC, правительство Великобритании утверждает, что к 30 ноября прошлого года облицовка была снята с 407 зданий, и еще 70 проектов находятся в стадии реализации.
Однако эти цифры касаются только зданий высотой более 18 м (59 футов) и с точно таким же типом облицовки, как на башне Гренфелл. Правительство не ведет регулярной статистики по другим типам зданий.
Около полумиллиона человек живут в зданиях с небезопасной облицовкой, утверждает британская Ассоциация агентов по управлению жильем (ARMA) , сообщает BBC.
Фото на обложке: На фотографии видно, как снимают облицовку с многоэтажных квартир в Абердине на Bayview Court, 4 августа 2017 года. Photo Credit: Wikipedia Commons License.