Zwei Feuerwehrleute bei Brand in Osaka getötet - drei weitere verletzt
Vielen Dank, dass Sie sich für Automatic Translation entschieden haben. Derzeit bieten wir Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische und Deutsche an, weitere Sprachen werden in naher Zukunft hinzukommen. Bitte beachten Sie, dass diese Übersetzungen von einem KI-Softwaredienst eines Drittanbieters erstellt werden. Wir haben festgestellt, dass die Übersetzungen größtenteils korrekt sind, aber nicht in jedem Fall perfekt. Um sicherzustellen, dass die Informationen, die Sie lesen, korrekt sind, lesen Sie bitte den Originalartikel auf Englisch. Wenn Sie einen Fehler in einer Übersetzung finden, auf den Sie uns aufmerksam machen möchten, wäre es sehr hilfreich, wenn Sie uns dies mitteilen würden. Wir können jeden Text oder Abschnitt korrigieren, sobald wir davon Kenntnis haben. Bitte zögern Sie nicht, unseren Webmaster zu kontaktieren, um uns auf Übersetzungsfehler hinzuweisen.
JAPAN: Bei einem Gebäudebrand im Einkaufsviertel Dotombori sind am Montag zwei Feuerwehrleute ums Leben gekommen und vier weitere verletzt worden, wie die örtliche Polizei und die Feuerwehr mitteilten, berichtet die Straights Times und andere internationale Medien berichten.
Nach Angaben von Japan Newsbrach das Feuer gegen 9:50 Uhr im ersten Stock eines Gebäudes am Dotonbori-Fluss aus, woraufhin die städtische Feuerwehr von Osaka sofort eingriff . Während die Einsatzkräfte gegen die Flammen kämpften, griff das Feuer auf ein benachbartes Gebäude über, was die Eindämmungsarbeiten erschwerte.
Unter den Einsatzkräften befanden sich auch zwei männliche Feuerwehrleute im Alter von 55 und 22 Jahren, die im Gebäude eingeschlossen wurden. Beide wurden ins Krankenhaus gebracht, wo sie später für tot erklärt wurden, wie die Polizei der Präfektur Osaka mitteilte.
Nach Angaben von Asahi.comwurden die beiden Feuerwehrleute von der Feuerwache Naniwa im sechsten Stock des Gebäudes gefunden. Drei weitere Feuerwehrleute in den 20er und 30er Jahren und eine Frau in den 20er Jahren wurden in ein Krankenhaus gebracht, so die Präfekturpolizei Osaka. Ihr Zustand gilt als nicht lebensbedrohlich.
Vier weitere Personen - darunter eine Frau und drei weitere Feuerwehrleute - wurden ebenfalls ins Krankenhaus gebracht. Glücklicherweise gelten ihre Verletzungen nicht als lebensbedrohlich.
Das Feuer brach in einem Geschäftsgebäude in einem der beliebtesten Touristengebiete Osakas aus und griff schnell auf ein angrenzendes Gebäude über. Feuerwehrleute, die auf den Notfall reagierten, wurden während des Einsatzes im Gebäude eingeschlossen. Trotz der Rettungsbemühungen wurden zwei von ihnen später im Krankenhaus für tot erklärt.
Die Ursache des Brandes wird noch untersucht. Die Behörden haben das Gebiet abgesperrt und arbeiten daran, die strukturellen Schäden zu bewerten und weitere Risiken zu vermeiden.
Der Vorfall hat die Stadt in eine düstere Stimmung versetzt, und es gab zahlreiche Trauerkundgebungen für die gefallenen Einsatzkräfte, die ihr Leben im Dienst gelassen haben.
Bildnachweis: Flickr Creative Commons License
Cecil Lee
Das Dotonbori-Viertel im Namba-Bezirk ist das Stadtzentrum von Osaka, das für die Lebendigkeit und Lebhaftigkeit dieser japanischen Stadt steht.
Uploaded on November 10, 2012
Aufgenommen am Mai 8, 2012