Mueren dos bomberos en un incendio en Osaka; otros tres resultan heridos
Gracias por elegir Automatic Translation. Actualmente ofrecemos traducciones del inglés al francés y al alemán, y próximamente añadiremos más idiomas de traducción. Tenga en cuenta que estas traducciones son generadas por un servicio de software de IA de terceros. Aunque hemos comprobado que las traducciones son correctas en su mayoría, puede que no sean perfectas en todos los casos. Para asegurarse de que la información que lee es correcta, consulte el artículo original en inglés. Si encuentra un error en una traducción que desea comunicarnos, nos sería de gran ayuda que nos lo hiciera saber. Podemos corregir cualquier texto o sección, una vez que tengamos conocimiento de ello. No dude en ponerse en contacto con nuestro webmaster para comunicarnos cualquier error de traducción.
JAPÓN: El lunes, en el distrito comercial de Dotombori, un incendio en un edificio se cobró la vida de dos bomberos e hirió a otros cuatro, según la policía local y los bomberos, informan el Straights Times y otros medios internacionales.
Según Japan Newsel incendio se declaró sobre las 9:50 de la mañana en la primera planta de un edificio situado junto al río Dotonbori, lo que provocó la intervención inmediata de los bomberos municipales de Osaka. Mientras los equipos luchaban contra las llamas, el fuego se propagó a un edificio vecino, lo que complicó las labores de contención.
Entre los intervinientes había dos bomberos, de 55 y 22 años, que quedaron atrapados en el interior. Ambos fueron trasladados al hospital, pero más tarde se les declaró muertos, según la policía de la prefectura de Osaka.
Según Asahi.comlos dos bomberos del parque de Naniwa fueron encontrados en la sexta planta del edificio. Otros tres bomberos de entre 20 y 30 años y una mujer de unos 20 fueron trasladados a un hospital, informó la policía de la prefectura de Osaka. Su estado no se considera potencialmente mortal.
Otras cuatro personas, entre ellas una mujer y otros tres bomberos, también fueron hospitalizadas. Afortunadamente, sus heridas no ponen en peligro sus vidas.
El incendio se declaró en un edificio comercial de una de las zonas turísticas más populares de Osaka y se propagó rápidamente a una estructura adyacente. Los bomberos que acudieron a la emergencia quedaron atrapados en el interior durante la operación. A pesar de los esfuerzos de rescate, dos de ellos fueron declarados muertos en el hospital.
Se sigue investigando la causa del incendio. Las autoridades han acordonado la zona y trabajan para evaluar los daños estructurales y evitar nuevos riesgos.
El incidente ha sembrado un ambiente sombrío en la ciudad, donde se han sucedido los homenajes a los fallecidos que dieron su vida en acto de servicio.
Crédito de la foto: Flickr Licencia Creative Commons
Cecil Lee
La zona de Dotonbori, en el distrito de Namba, es el centro de Osaka y representa la vitalidad y el dinamismo de esta ciudad japonesa.
Subida el 10 de noviembre de 2012
Tomada el 8 de mayo de 2012