Manual multilingüe de términos relacionados con la lucha contra los incendios forestales en las fronteras europeas

Manual de términos de lucha contra incendios forestales - Términos relacionados con la lucha contra incendios forestales en inglés, francés, italiano, español, portugués y griego.

Esta publicación es uno de los resultados del proyecto F.I.R.E. 4, que cuenta con el apoyo financiero de la Comisión Europea. De tamaño de bolsillo, sencillo y fácil de consultar, el libro está dedicado a los bomberos forestales de distintos países que trabajan juntos sobre el terreno.

El número de términos se ha limitado intencionadamente a menos de 200 y las imágenes están pensadas para ser utilizadas como una especie de "contraseña": el objetivo de las imágenes es facilitar un entendimiento común entre los actores de todos los países implicados (cada término está traducido a seis idiomas). Para facilitar la identificación del área de interés, cada tema está marcado con el mismo color tanto en el índice como en el borde de cada página del manual. Además de los términos específicos de la lucha contra los incendios forestales, también hay dos secciones especiales dedicadas a la logística y a los primeros auxilios, así como dos apéndices (sólo en inglés) relacionados con las comunicaciones aire-tierra y con la velocidad del viento.

Corpo Forestale Presidencia del Consejo de Ministros del Estado Dipartimento della Protezione Civile

MANUAL DE TÉRMINOS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS FORESTALES

El presente manual fue concebido en el marco de las actividades de formación previstas por el Proyecto F.I.R.E. 4 de la UE con el fin de compartir un lenguaje común entre los equipos operativos de los distintos países.

El manual se ha publicado gracias a la colaboración conjunta entre el Cuerpo Forestal Nacional y el Departamento Italiano de Protección Civil.

Editado por Gianfilippo Micillo (Corpo Forestale dello Stato - Italia)
Con la colaboración de G. Castiglione, M. Gravano, G. Rovere, S. Semeria

Fotografías de C. Boeri, M. Busetto, G. Castiglione, C. Geranio, A. La Marca, G. Micillo, F. Peraboa Mendes, M. Perego, A. Pomati, G. Rovere

Maquetación Marco Gravano
Portada G. Castiglione, M. Gravano, S. Semeria

Agradecimientos a todos los colegas que participaron en el programa de formación del proyecto F.I.R.E. 4 por su contribución.

Un agradecimiento especial a:
Jacques Bonneval (Director de operaciones de Sécurité Civile - Francia)
Giancarlo Cesti (Corpo Forestale Regionale Valdostano - Italia)
Chiara De Lucia (Corpo Forestale dello Stato - Italia)
Jean Marie Demirdjian (Office National des Forêts - Francia)
Annika Coll Eriksson (Cuerpo de Bomberos, Comunidad de Madrid - España) Claire Kowalewski (Direction de la Défense et de la Sécurité Civiles - Francia) Sebastien Lacroix (Sapeurs Pompiers - Bouches du Rhône - Francia)
Alfredo La Marca (fotógrafo de aviación - Italia)
Christos Lampris (Cuerpo de Bomberos - Grecia)
Immacolata Librandi (Corpo Forestale dello Stato - Italia)
Vítor Hugo Machado Lima (Guardia Nacional Repubblicana - Portugal)
Maria Dolores Rollan Monedero (Protección Civil - España)
Pedro Palhero (Direcção Geral dos Recursos Florestais - GAUF - Portugal) Antonios Panagistakis (Cuerpo de Bomberos - Grecia)
Anthony Pisani (Departamento de Protección Civil - Malta)
Pasquale Quinto (Corpo Forestale dello Stato - Italia)
Giuseppe Ruggiero (Polizia di Stato - Italia)
Kelly Saini (Secretaría General de Protección Civil - Grecia)
Luca Torrini (Corpo Forestale dello Stato - Italia)
El equipo de voluntarios de lucha contra incendios de Ospedaletti - Italia
Giovanni Vetrone (Corpo Forestale dello Stato - Italia)
Grazia Curalli y Titti Postiglione (Departamento de Protección Civil - Italia) que aportaron valiosas sugerencias.

PCM - CPD 2009

Proyecto F.I.R.E. 4
Cofinanciado por la Comisión Europea DG Medio Ambiente
Unidad de Protección Civil

La Force dʼIntervention Rapide Européenne (F.I.R.E. 4), es un proyecto de cooperación entre países mediterráneos que se enfrentan a tipologías de riesgo similares, promovido en el marco del Mecanismo Comunitario de Protección Civil.

En marzo de 2007, la Unión Europea aprobó la propuesta F.I.R.E. 4 -presentada conjuntamente por Francia, Italia, Portugal y España- destinada a mejorar la prevención de catástrofes naturales y la interacción entre los distintos equipos de los países europeos sobre el terreno. El objetivo de la iniciativa es garantizar una mejor protección de los ciudadanos europeos desarrollando la respuesta rápida de la Unión Europea frente a todos los riesgos relacionados con las catástrofes naturales.

Representantes de otros Estados miembros - Chipre, Grecia, Hungría, la República Checa, Malta y Eslovenia - están incluidos en el proyecto como países "asociados".

Los resultados esperados del F.I.R.E. 4 son la creación de equipos multinacionales de evaluación e intervención, el establecimiento de una gestión operativa, procedimientos operativos normalizados y la estandarización de tecnologías.

Las actividades previstas para alcanzar estos resultados son: la puesta en marcha de un programa de formación, que incluye talleres, cursos de formación, intercambio de expertos, adquisición y puesta en común de equipos de radiocomunicación y la realización de dos ejercicios internacionales.

En febrero de 2008, el Comité Directivo de F.I.R.E. 4 decidió incluir a Grecia como socio del proyecto, por lo que la iniciativa se conoce ahora como F.I.R.E. 5.

Prólogo del Comisario de Medio Ambiente de la UE, Stavros Dimas

En los últimos años, el sur de Europa se ha visto gravemente afectado por los incendios forestales. Durante el verano de 2007 los incendios se cobraron más de 80 vidas, entre ellas las de cinco pilotos de bomberos. Se quemaron más de 800.000 hectáreas de bosque y vegetación y resultaron dañadas tanto zonas de gran valor ecológico como lugares históricos.

Debido al cambio climático, la frecuencia e intensidad de los fenómenos meteorológicos extremos -como las olas de calor- han ido en aumento. En estas condiciones, los incendios forestales pueden iniciarse y propagarse con facilidad. También cabe destacar que el riesgo de incendios forestales no sólo afecta al sur de Europa, sino que se ha extendido también a los países del centro y norte de Europa.

La Comisión Europea se ha comprometido a ayudar a los Estados miembros de la UE a reducir este riesgo. Por lo tanto, debemos redoblar los esfuerzos conjuntos para prevenir los incendios forestales y dar una respuesta eficaz e inmediata a las emergencias. Esa es la mejor manera de evitar que incidentes aislados provoquen catástrofes mayores.

En 2001, el Consejo de la Unión Europea adoptó una Decisión por la que se creaba el Mecanismo Comunitario de Protección Civil. El resultado fue la mejora de la asistencia europea tanto a los Estados miembros como a terceros países afectados por catástrofes que desbordan la capacidad de respuesta nacional. Desde su creación, hacer frente a la respuesta a los incendios forestales ha sido un reto importante para el Mecanismo.

El proyecto F.I.R.E. 4 se inició en 2006 y cuenta con el apoyo financiero de la Comisión. Mediante el fomento de la cooperación entre los Estados miembros de la UE (Francia, Italia, Portugal y España), el proyecto pretende crear una cultura compartida de gestión europea de catástrofes. Me complace comprobar que Grecia se ha unido recientemente al proyecto, que se ha convertido así en F.I.R.E. 5, y que otros Estados miembros también han manifestado un interés similar.

Este Manual fue creado y puesto a prueba por F.I.R.E. 5 durante un ejercicio a gran escala celebrado en Cerdeña en abril de 2008, en el que participaron fuerzas de extinción de incendios de los cinco países. Se trata de una herramienta útil que allana el camino hacia la configuración de un lenguaje común utilizado por el personal encargado de la lucha contra los incendios forestales. Además, al mejorar nuestra respuesta operativa también estamos cumpliendo la petición política de los ciudadanos europeos de tomar medidas para minimizar las amenazas que los incendios forestales representan para las vidas, los medios de subsistencia y el medio ambiente.