Michele Fitzsimmons devient la première femme chef adjoint du FDNY
Merci d'avoir choisi Automatic Translation. Nous proposons actuellement des traductions de l'anglais vers le français et l'allemand. D'autres langues de traduction seront ajoutées dans un avenir proche. Veuillez noter que ces traductions sont générées par un service logiciel d'IA tiers. Bien que nous ayons constaté que les traductions sont généralement correctes, elles peuvent ne pas être parfaites dans tous les cas. Pour vous assurer que les informations que vous lisez sont correctes, veuillez vous référer à l'article original en anglais. Si vous trouvez une erreur dans une traduction que vous souhaitez porter à notre attention, il nous serait très utile que vous nous en fassiez part. Nous pouvons corriger n'importe quel texte ou section, dès que nous en avons connaissance. N'hésitez pas à contacter notre webmaster pour nous faire part de toute erreur de traduction.
Michele Fitzsimmons, chef de bataillon du FDNY, devrait être promue chef adjointe vendredi, ce qui fera d'elle la femme pompier en uniforme la plus haut gradée de l'histoire du département.
Mme Fitzsimmons, qui a rejoint le FDNY en 2001, a surmonté le découragement de son grand-père - un chef de bataillon à la retraite - qui lui a d'abord dit que "les femmes ne devraient pas être pompiers". Malgré cela, elle a poursuivi son rêve et a gravi les échelons au fil des ans.
Sa promotion intervient à un moment où la FDNY continue de faire pression pour une plus grande intégration des hommes et des femmes. Actuellement, il y a 177 femmes pompiers sur les quelque 11 000 que compte le service.
Le commissaire des pompiers, Robert Tucker, a qualifié sa promotion d'"événement bouleversant", soulignant l'importance de sa réussite pour les femmes dans la lutte contre les incendies. Mme Fitzsimmons espère que son nouveau grade incitera d'autres femmes pompiers à viser des postes de direction.
Sa famille, y compris sa femme et ses enfants, sera présente à la cérémonie, célébrant son accomplissement révolutionnaire.
Sources : New York Daily News