Ирландское правительство приносит официальные извинения жертвам и семьям, пострадавшим в результате пожара в ночном клубе Stardust в 1981 году
Благодарим вас за выбор компании Automatic Translation. В настоящее время мы предлагаем переводы с английского на французский и немецкий языки, в ближайшем будущем будут добавлены другие языки перевода. Пожалуйста, имейте в виду, что эти переводы генерируются сторонним программным обеспечением AI. Хотя мы обнаружили, что переводы в основном правильные, они могут быть не идеальными в каждом случае. Чтобы убедиться в правильности прочитанной информации, обратитесь к оригиналу статьи на английском языке. Если вы обнаружили ошибку в переводе, на которую хотели бы обратить наше внимание, мы будем очень рады, если вы сообщите нам об этом. Мы можем исправить любой текст или раздел, как только узнаем об этом. Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия). Пожалуйста, свяжитесь с нашим веб-мастером, чтобы сообщить нам о любых ошибках перевода.
The Пожар в дублинском ночном клубе Stardust в 1981 году привел к гибели 48 человек, и недавний вердикт присяжных показал, что они были убиты незаконно. Пожар, начавшийся в горячем прессе главного бара, был вызван неисправностью электропроводки.
Несмотря на медленное развитие пожара, он быстро распространился, когда достиг балконов. Аварийные выходы были заблокированы, что затрудняло эвакуацию. Коронер признал, что семьи продолжают скорбеть, а дознание стало результатом их упорства, Об этом сообщает BBC и ряд других международных СМИ.
Этот инцидент имеет параллели с другими пожарами на фасадах, и отчет направлен на то, чтобы понять динамику пожара и конструкцию здания. Семьи десятилетиями добивались справедливости, и после недавнего приговора многие говорили о своем облегчении и о том, как это повлияет на их жизнь. Таос и президент Ирландии также обратились к семьям, отметив их борьбу за справедливость.
ПрезидентШинн Фейн Мэри Лу Макдональд прокомментировала долгожданное правосудие, а министр юстиции назвал это "знаменательным днем". Пожар унес жизни в основном молодых людей, 38 жертв были моложе 21 года, а 200 человек получили ранения. Трагедия стала значимым событием в истории Ирландии и привела к постоянным дискуссиям о правилах безопасности.
Sky News сообщает. что присяжные установили, что пожар начался в результате неисправности электропроводки в вентиляционном шкафу. В бальном зале распространению огня способствовали поролон в сидениях, высота потолка в алькове и ковровая плитка на стене, установили присяжные.
Крупнейший пожар в истории Ирландии
Пожар вStardust стал крупнейшим пожаром в истории Ирландии. Большинство жертв были из Артана, Кулока и других районов северного Дублина, а трое - из Северной Ирландии.
Кроме того, в огне пострадало около 200 человек. Несмотря на то, что дискотека была предназначена для лиц старше 21 года, 83 % посетителей были моложе этого возраста. В ходе расследования выяснилось, что 65 жертв были в возрасте 14, 15 или 16 лет, а 38 из 48 пострадавших были моложе 21 года.
Как сообщает RTE.ie.: Более сорока лет выжившие и родственники неустанно добиваются справедливости в отношении 48 человек, погибших при пожаре в Stardust в День святого Валентина в 1981 году. Самой младшей жертве было 16 лет, а самой старшей - 27. Более 200 человек получили телесные повреждения, некоторые из которых оказались несовместимыми с жизнью.
Самое долгое расследование длилось 122 дня и имело 373 свидетеля.
Дознание по делу о пожаре в Stardust- самое продолжительное и крупное в истории Республики Ирландия - проходило в Дублинском городском коронерском суде.
В течение 122 дней были заслушаны показания 373 свидетелей.
Первоначально пожар был замечен у здания между 01:20 и 01:40 по местному времени, а полиция прибыла в 01:50. Присяжные определили, что такие факторы, как высота потолков в ночном клубе, материалы в баре (в том числе ковровая плитка на стене), недостаточная видимость и густой токсичный дым, способствовали затруднению эвакуации.
Они также отметили высокую температуру и скорость распространения огня, неисправность аварийного освещения и неподготовленность персонала. Кроме того, было установлено, что аварийные выходы были заперты, закованы или заблокированы, что препятствовало эвакуации жертв. Присяжные пришли к выводу, что в помещении погибли 42 человека.
Семьи и пострадавшие выразили облегчение после вынесения вердикта
После оглашения приговора в четверг многие члены семей выступили с речью, свидетельствующей о завершении кампании, длившейся несколько десятилетий.
Антионетт Киган, пережившая пожар и потерявшая двух своих сестер - Мэри и Мартину, - назвала этот день "ошеломляющим" и подчеркнула, что "этот день для 48".
Лиза Лоулор, которой было 17 месяцев, когда оба ее родителя погибли во время пожара, выразила свое восхищение приговором.
Фотография: Бизнес-парк Баттерли, где ранее находилось здание Stardust. Часть переднего фасада оригинального здания сохранилась. Фотография 2010 года. Wikipedia Commons Лицензия.
By Heggyhomolit - Собственная работа, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=11960792