Массовая эвакуация десятков тысяч людей из-за угрозы химического резервуара в округе Ориндж
Благодарим вас за выбор компании Automatic Translation. В настоящее время мы предлагаем переводы с английского на французский и немецкий языки, в ближайшем будущем будут добавлены другие языки перевода. Пожалуйста, имейте в виду, что эти переводы генерируются сторонним программным обеспечением AI. Хотя мы обнаружили, что переводы в основном правильные, они могут быть не идеальными в каждом случае. Чтобы убедиться в правильности прочитанной информации, обратитесь к оригиналу статьи на английском языке. Если вы обнаружили ошибку в переводе, на которую хотели бы обратить наше внимание, мы будем очень рады, если вы сообщите нам об этом. Мы можем исправить любой текст или раздел, как только узнаем об этом. Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия). Пожалуйста, свяжитесь с нашим веб-мастером, чтобы сообщить нам о любых ошибках перевода.
Гарден-Гроув, Калифорния. - 21-26 мая 2026 года - Десятки тысяч жителей северной части округа Ориндж были вынуждены покинуть свои дома, поскольку сотрудники службы спасения предупредили, что перегретый резервуар с промышленными химикатами на аэрокосмическом предприятии в Гарден-Гроув может разорваться или взорваться.
Это стало причиной одной из крупнейших эвакуаций в регионе за последнее время , не связанных с пожарами .
Смотрите подробный рассказ начальника отделапожарной службы округа Ориндж (OCFA) Крейга Кови об этом инциденте :
https://www.youtube.com/watch?v=kmcPUsaA6ro
Photo Credit: (Выше) Контейнер с метилметакрилатом на грузовике в Кавасаки, Канагава. Цистерна на фото и цистерна в сюжете НЕ связаны. By Syced - Own work, CC0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=151259665
По данным ABC News, около 50 000 человек в городе Гарден-Гроув и нескольких близлежащих населенных пунктах получили приказ об эвакуации. ABC News установил, что в резервуаре содержался метилметакрилат - раздражающее дыхательные пути вещество, используемое в производстве пластмасс.
Приказы об эвакуации впервые вступили в силу в четверг после того, как резервуар с метилметакрилатом (ММА) перегрелся и пары химикатов попали в близлежащие районы.
То, что началось как предупредительная эвакуация на 1000 футов, быстро переросло в перемещение населения в нескольких городах, затронув более 50 000 человек в Гарден-Гроув, Сайпрес, Стэнтон, Анахайм, Буэна-Парк и Вестминстер.
По данным CBS Newsначальник пожарной службы округа Ориндж Крейг Кови заявил, что температура внутри резервуара продолжает расти, создавая, по его словам, "очень опасную" ситуацию, которая и послужила причиной эвакуации.
Поначалу чиновники полагали, что температура внутри промышленного резервуара в Гарден-Гроув на заводе GKN Aerospace, в котором хранится примерно 7000 галлонов метилметакрилата, начала остывать. Но после того, как бригада провела вход в опасную зону, они обнаружили, что температура на самом деле повышается примерно на один градус в час. К вечеру пятницы она достигла 90 градусов после того, как в начале дня была 77.
"Мы подвергли людей опасности прошлой ночью... пытаясь войти и нейтрализовать дополнительный резервуар", - сказал Кови в видео, опубликованном на сайте X в субботу, пояснив, что экипаж вошел в опасную зону, чтобы подтвердить стабильность второго резервуара, расположенного рядом с перегревающимся судном.
В субботу, когда ситуация продолжала развиваться, окружной прокурор округа Ориндж Тодд Спитцер объявил, что его офис начал расследование причин поломки резервуара, и призвал потенциальных информаторов из числа местных жителей сообщать информацию.
К вечеру пятницы - после того как первоначальные надежды на то, что резервуар охлаждается, оказались ошибочными, - чиновники снова расширили зону эвакуации, предупредив, что температура в резервуаре повышается примерно на один градус в час и может выйти из строя без предупреждения.
Общественные центры, спортивные залы средних школ и церковные залы по всему округу были превращены во временные убежища, и местные власти сообщили о резком увеличении числа ночевок, поскольку семьи поняли, что им не позволят быстро вернуться домой. Американский Красный Крест направил дополнительный персонал и материалы, включая детские кроватки, очистители воздуха и бригады медицинской помощи.
Жители рассказывали о поспешном отъезде, некоторые сообщали о раздражении горла и головокружении перед отъездом. "Нам сказали закрыть окна, взять вещи первой необходимости и уезжать", - сказал один из эвакуированных из Стэнтона. "Мы думали, что это займет несколько часов. А теперь прошло несколько дней".
Объявлено чрезвычайное положение
Утром в субботу губернатор Калифорнии Гэвин Ньюсом объявил чрезвычайное положение , что позволило задействовать ресурсы штата для поддержки эвакуированных и помощи местным органам власти. Объявление также позволило открыть дополнительные убежища и направить группы специалистов по охране окружающей среды для мониторинга качества воздуха по всему периметру.
Несмотря на всеобщее беспокойство, чиновники заявили, что результаты мониторинга воздуха за пределами непосредственной опасной зоны не превышают допустимых пределов.
Сроки эвакуации продлеваются, поскольку опасность сохраняется
OCFA подтвердила в субботу днем, что резервуар по-прежнему структурно поврежден, и что бригады все еще пытаются охладить и стабилизировать химическое вещество. Второй резервуар на месте происшествия был обследован в ходе операции по проникновению в зону повышенного риска в пятницу вечером, но, по словам чиновников, основной резервуар по-прежнему представляет собой серьезную угрозу.
Власти предупредили жителей, чтобы они не ожидали быстрого возвращения.
Окружной прокурор округа Ориндж Тодд Спитцер объявил о начале официального расследования причин поломки резервуара. Он призвал сотрудников и подрядчиков сообщить о случившемся, заявив, что раннее сотрудничество будет принято во внимание.
Читать далее:
https://www.cbsnews.com/losangeles/news/garden-grove-chemical-leak-plans-orange…