В Австрии наградили работодателей, создающих благоприятные условия для пожарных — безопасность как фактор экономического успеха
Благодарим вас за выбор компании Automatic Translation. В настоящее время мы предлагаем переводы с английского на французский и немецкий языки, в ближайшем будущем будут добавлены другие языки перевода. Пожалуйста, имейте в виду, что эти переводы генерируются сторонним программным обеспечением AI. Хотя мы обнаружили, что переводы в основном правильные, они могут быть не идеальными в каждом случае. Чтобы убедиться в правильности прочитанной информации, обратитесь к оригиналу статьи на английском языке. Если вы обнаружили ошибку в переводе, на которую хотели бы обратить наше внимание, мы будем очень рады, если вы сообщите нам об этом. Мы можем исправить любой текст или раздел, как только узнаем об этом. Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия). Пожалуйста, свяжитесь с нашим веб-мастером, чтобы сообщить нам о любых ошибках перевода.
23 июня 16 австрийских компаний были удостоены награды «Работодатель, поддерживающий пожарных» от Австрийской федеральной ассоциации пожарных совместно с министром труда Коринной Шуман.
Эти компании на протяжении многих лет оказывают поддержку своим сотрудникам, которые на добровольной основе участвуют в работе местных пожарных бригад. Тем самым они вносят значительный вклад в поддержание системы пожарной охраны Австрии и обеспечение круглосуточной боеготовности.
Австрийские пожарные бригады полагаются на поддержку работодателей, поскольку в конечном итоге именно каждая компания — добровольно и по собственному усмотрению — решает, могут ли сотрудники покинуть рабочее место для реагирования на чрезвычайную ситуацию. Это решение может принять только работодатель. Необходимо учитывать рабочую нагрузку, нехватку персонала и другие причины отсутствия на рабочем месте, поэтому установленное законом освобождение добровольных пожарных от работы негативно повлияло бы на предприятия и, в конечном итоге, на самих пожарных на рынке труда.
Президент пожарной службы Роберт Майер выразил свою благодарность:
«Для нас тем более важно подчеркнуть, насколько мы ценим компании, которые признают ценность вклада наших добровольных пожарных в жизнь общества и идут навстречу нашим сотрудникам — мужчинам и женщинам — в рабочее время, чтобы они могли реагировать на чрезвычайные ситуации или посещать тренировки. Многие компании также разрешают пожарным бригадам использовать свои помещения для учений — это выгодно как для пожарной службы, так и для бизнеса, поскольку аварийно-спасательные бригады знакомятся с объектом. Это гарантирует их хорошую подготовку на случай возникновения чрезвычайной ситуации».

Лауреаты премии 2026 года
Награды были вручены на форуме Raiffeisen в Вене президентом пожарной службы Робертом Майером, министром Коринной Шуманн и командующими пожарными службами соответствующих федеральных земель.
Презентации — от крупных международных корпораций до небольших семейных предприятий — продемонстрировали широкий спектр способов, которыми работодатели могут оказывать поддержку.
Бургенланд
- Josef Kamper Gesellschaft m.b.H.
- Vossen GmbH & Co. KG
Каринтия
- Omya GmbH
- Raiffeisenbank Mittelkärnten eG
Нижняя Австрия
- Бенедиктинский монастырь Мельк
- Feuerschutz Bayer GmbH
Верхняя Австрия
- IDEAL Kältetechnik GmbH
- AGRANA Stärke GmbH
Зальцбург
- Leube Zement GmbH
- METALL‑Tech Brugger Manfred GmbH
Штирия
- Pfleger Bau GmbH
- Steirerfleisch GmbH
Тироль
- Zitt – Transporte Erdbau GmbH & Co KG
- Holzbau Lengauer‑Stockner GmbH
Вена
- Анна Кёльбль, сельское хозяйство
- collaborative.cloud e.U.

Министр Шуман:
«Многое из того, что делает наше общество сильным, было бы невозможно без самоотверженности преданных своему делу людей. Боеготовность добровольных пожарных бригад тесно связана с поддержкой со стороны работодателей. Когда компании позволяют своим сотрудникам реагировать на чрезвычайные ситуации, участвовать в учениях или проходить необходимую подготовку, они вносят ценный вклад в наше общество и безопасность нашей страны. Отмеченные наградой компании наглядно демонстрируют, что экономический успех, социальная ответственность и волонтерская деятельность не являются противоположностями — они взаимно укрепляют друг друга».
Специальная награда для INTERSPAR Austria
С 2025 года между Австрийской федеральной ассоциацией пожарных бригад и компанией INTERSPAR Austria налажено тесное сотрудничество. Пожарные части, обслуживающие магазины INTERSPAR, получают пожертвования за счет депозитных квитанций, выданных покупателям. До 26 июля во всех магазинах INTERSPAR также можно приобрести специально выпущенные «булочки Флориани», вся выручка от продажи которых пойдет на поддержку австрийской пожарной службы.
Управляющий директор INTERSPAR Йоханнес Хольцлейтнер заявил:
«Пожарные бригады каждый день выполняют выдающуюся работу на благо нашего общества. Благодаря пожертвованиям, вносимым при сдаче тары, и булочкам «Флориани» мы даем нашим покупателям возможность напрямую поддержать пожарные бригады в своих населённых пунктах и юношеские пожарные отряды. Мы искренне благодарны за эту награду — она принадлежит нашей команде и нашим покупателям, которые делают эту поддержку возможной».
Президент пожарной службы Майер добавил:
«Обеспечение дневной боевой готовности и все меры, позволяющие нам быстро реагировать на происшествия, имеют неоценимое значение. Я искренне благодарю всех работодателей, лояльных к пожарным, которые поддерживают нашу систему самыми разными способами и демонстрируют, что наряду с экономическими соображениями социальная ответственность, гуманность и безопасность в Австрии являются решающими факторами успеха».---
Уникальная система: пожарная охрана в Австрии
Пожарная служба Австрии в основном укомплектована добровольцами. Каждый 25-й австриец является членом одной из примерно 4 800 пожарных бригад (около 4 500 добровольных бригад, шесть профессиональных бригад и около 300 промышленных бригад). Благодаря этой плотной и хорошо организованной сети помощь может прибыть практически на любое место происшествия в стране в течение нескольких минут — зачастую в течение нескольких дней подряд, в разных регионах и даже за рубежом, без ущерба для местной защиты.
Принятое парламентом в 2019 году постановление о продолжении выплаты заработной платы позволяет при определенных условиях (договорённость между работодателем и работником в случае крупных происшествий, в которых задействовано более 100 спасателей в течение более восьми часов) выплачивать компенсацию определённым компаниям (200 евро на каждого работника за каждый потерянный рабочий день). Однако право на такую компенсацию возникает только в том случае, если спасатель является наемным работником. Австрийская федеральная ассоциация пожарных уже давно выступает за расширение круга лиц, имеющих право на компенсацию, например, за включение в него самозанятых лиц и фермеров, а также за упрощение процедуры подачи заявлений.
Фотографии Матиаса Сейферта
Прилагаемые фотографии, а также фотографии, доступные по ссылке ниже (в более высоком разрешении), могут быть использованы бесплатно в связи с данным пресс-релизом при условии правильного указания источника: FEUERWEHR.AT/Seyfert
https://www.flickr.com/photos/oebfv/albums/72177720334362726/