Des cendres mal éliminées pourraient être à l'origine de l'incendie d'un vignoble dans la vallée de Napa
Merci d'avoir choisi Automatic Translation. Nous proposons actuellement des traductions de l'anglais vers le français et l'allemand. D'autres langues de traduction seront ajoutées dans un avenir proche. Veuillez noter que ces traductions sont générées par un service logiciel d'IA tiers. Bien que nous ayons constaté que les traductions sont généralement correctes, elles peuvent ne pas être parfaites dans tous les cas. Pour vous assurer que les informations que vous lisez sont correctes, veuillez vous référer à l'article original en anglais. Si vous trouvez une erreur dans une traduction que vous souhaitez porter à notre attention, il nous serait très utile que vous nous en fassiez part. Nous pouvons corriger n'importe quel texte ou section, dès que nous en avons connaissance. N'hésitez pas à contacter notre webmaster pour nous faire part de toute erreur de traduction.
Les cendres font l'objet d'une enquête sur l'incendie de Pickett, qui ravage la vallée de Napa
COMTÉ DE NAPA, CA
Alors que l'incendie de Pickett continue de brûler près de 7 000 hectares dans la région viticole de la vallée de Napa, les enquêteurs de Cal Fire se penchent sur une cause possible : des cendres jetées de manière inappropriée dans un vignoble.
Des sources familières avec l'enquête ont déclaré à l'unité d'investigation de NBC Bay Area qu'un employé contractuel de Hundred Acre Wines pourrait avoir retiré des cendres de ce que l'on croyait être un four refroidi en toute sécurité et les avoir placées sur un tas de matériaux inflammables. L'incendie s'est déclaré dans l'après-midi du 21 août le long de Pickett Road, un corridor bordé de vignobles, et a depuis provoqué des évacuations et menacé des infrastructures essentielles.
Des représentants de la société Hundred Acre Wines, fondée par le viticulteur Jayson Woodbridge et sa femme Helen, ont confirmé qu'un entrepreneur et un responsable de vignoble avaient été interrogés par les pompiers mardi. Sam Singer, porte-parole de la société à responsabilité limitée propriétaire du vignoble, a déclaré que l'entreprise coopérait pleinement à l'enquête, mais n'a pas souhaité faire d'autres commentaires.
Les premiers messages radio ont suggéré que l'incendie pouvait provenir d'un "brûlage contrôlé échappé", mais le porte-parole de Cal Fire, Tyree Zander, a déclaré mercredi que la cause de l'incendie faisait toujours l'objet d'une enquête.
Dans une déclaration publiée peu après le début de l'incendie, M. Woodbridge a décrit les conditions intenses : "Je me suis occupé des tuyaux d'arrosage depuis hier après-midi et nous avons monté la garde toute la nuit. La cave et la maison n'ont subi aucun dommage. ... Des centaines et des centaines de pompiers ont été déployés pour faire un excellent travail et, vous savez, nous n'avons aucune idée de la façon dont l'incendie s'est déclenché, sauf qu'il faisait 105 degrés hier et que le vent soufflait à environ 15-20 mph".
Mercredi matin, le taux de confinement était d'environ 25 %, les équipes luttant contre un terrain escarpé et des conditions de sécheresse. L'incendie Pickett est l'un des nombreux grands feux de forêt qui brûlent actuellement dans l'ouest des États-Unis, notamment l'incendie Garnet dans la forêt nationale californienne de la Sierra, l'incendie Lee au Colorado - qui est désormais le quatrième plus grand de l'État - et l'incendie Flat près de Sisters, dans l'Oregon, qui a consumé plus de 23 000 acres2.
Les autorités continuent d'appeler à la prudence et à la préparation alors que les enquêtes se poursuivent et que les efforts de confinement se poursuivent.
Crédit photo : Creative Commons License
Vue de Mumm dans la vallée de Napa en Californie
Date : 13 décembre 2008, 12:40:07
Source : publiée à l'origine sur Flickr comme l'automne dans les vignobles
Auteur: John Morgan