Un incendie de forêt près d'une centrale nucléaire britannique inquiète les autorités - Une centrale nucléaire en Hongrie ferme ses portes en raison d'une pénurie d'eau
Merci d'avoir choisi Automatic Translation. Nous proposons actuellement des traductions de l'anglais vers le français et l'allemand. D'autres langues de traduction seront ajoutées dans un avenir proche. Veuillez noter que ces traductions sont générées par un service logiciel d'IA tiers. Bien que nous ayons constaté que les traductions sont généralement correctes, elles peuvent ne pas être parfaites dans tous les cas. Pour vous assurer que les informations que vous lisez sont correctes, veuillez vous référer à l'article original en anglais. Si vous trouvez une erreur dans une traduction que vous souhaitez porter à notre attention, il nous serait très utile que vous nous en fassiez part. Nous pouvons corriger n'importe quel texte ou section, dès que nous en avons connaissance. N'hésitez pas à contacter notre webmaster pour nous faire part de toute erreur de traduction.
SUFFOLK, Royaume-Uni — Un incendie de forêt qui ravage actuellement la lande de Dunwich, dans le Suffolk, fait l’objet d’une surveillance étroite de la part des autorités, même si, selon Sky News, le feu ne présente pour l’instant qu’un faible risque pour les installations nucléaires situées à proximité.
Le Premier ministre Andy Burnham a déclaré qu’il suivait la situation « de près » et a promis un soutien total aux services d’urgence locaux. « Il s’agit d’un incident grave. Je veillerai à ce que les services d’incendie et de secours de la région disposent de toutes les ressources nécessaires », a-t-il déclaré aux journalistes.
Un porte-parole de Sizewell C, la nouvelle centrale nucléaire en construction à proximité de la centrale existante de Sizewell B, a indiqué que les activités sur le site et dans ses bureaux se poursuivaient normalement. « Nous évaluons en permanence l’impact de la fumée et ses éventuelles répercussions sur le réseau routier afin de garantir la sécurité de notre personnel et de veiller à ce que les services d’urgence bénéficient d’un accès prioritaire », a déclaré le porte-parole.
L'incendie de forêt se trouverait à un peu plus de six kilomètres de l'une des installations nucléaires actuellement en service. Les pompiers restent sur place tandis que les évaluations se poursuivent.
La Hongrie arrête la centrale nucléaire de Paks alors que le Danube atteint un niveau historiquement bas
BUDAPEST — La Hongrie a arrêté sa centrale nucléaire de Paks, la seule installation nucléaire en service du pays, après que le niveau du Danube est tombé en dessous du minimum requis pour assurer le refroidissement des réacteurs en toute sécurité. Les autorités indiquent que le fleuve a atteint –134 cm, ce qui a déclenché un arrêt automatique conformément à la réglementation nationale en matière de sécurité.
Cette fermeture marque le premier arrêt complet de la centrale en 44 ans d’existence. La production avait déjà été réduite à environ 10 % de sa capacité normale, le niveau du fleuve continuant de baisser en raison de la vague de chaleur et de la sécheresse qui touchent actuellement l’Europe.
La centrale de Paks fournit habituellement près de la moitié de l’électricité de la Hongrie, ce qui soulève des inquiétudes quant à la stabilité du réseau et aux importations d’énergie alors que le pays est confronté à des conditions météorologiques extrêmes. Les responsables ont déclaré que cet arrêt était nécessaire pour garantir la sécurité des réacteurs et que l’exploitation ne reprendrait que lorsque le niveau du fleuve aurait suffisamment remonté.
Les niveaux d’eau historiquement bas du Danube ont affecté d’autres infrastructures régionales, notamment les systèmes de refroidissement de la centrale nucléaire roumaine de Cernavodă, qui a également réduit sa production.
Les météorologues préviennent que la chaleur et la sécheresse prolongées qui touchent l’Europe centrale pourraient continuer à mettre à rude épreuve les systèmes énergétiques dépendants de l’eau au cours des prochaines semaines.
Pour en savoir plus :
https://www.euractiv.com/news/hungary-pm-announces-closure-of-nuclear-plant-due…