Un incendio forestal cerca de una central nuclear del Reino Unido preocupa a las autoridades - Una central nuclear de Hungría cierra debido a la escasez de agua
Gracias por elegir Automatic Translation. Actualmente ofrecemos traducciones del inglés al francés y al alemán, y próximamente añadiremos más idiomas de traducción. Tenga en cuenta que estas traducciones son generadas por un servicio de software de IA de terceros. Aunque hemos comprobado que las traducciones son correctas en su mayoría, puede que no sean perfectas en todos los casos. Para asegurarse de que la información que lee es correcta, consulte el artículo original en inglés. Si encuentra un error en una traducción que desea comunicarnos, nos sería de gran ayuda que nos lo hiciera saber. Podemos corregir cualquier texto o sección, una vez que tengamos conocimiento de ello. No dude en ponerse en contacto con nuestro webmaster para comunicarnos cualquier error de traducción.
SUFFOLK, Reino Unido — Las autoridades están siguiendo de cerca un incendio forestal que arrasa Dunwich Heath, en Suffolk , aunque, según Sky News, el fuego supone actualmente un riesgo bajo para las instalaciones nucleares cercanas.
El primerministro, Andy Burnham, afirmó que está siguiendo la situación «de cerca» y prometió todo su apoyo a los servicios de emergencia locales. «Se trata de un incidente grave. Me aseguraré de que el servicio de bomberos y rescate de la zona cuente con todos los recursos que necesite», declaró a los periodistas.
Un portavoz de Sizewell C, la nueva central nuclear en construcción situada junto a la actual central de Sizewell B, afirmó que las operaciones en las instalaciones y en sus oficinas continúan con normalidad. «Estamos evaluando continuamente el impacto del humo y cualquier efecto sobre la red de carreteras para garantizar la seguridad de nuestro personal y que los servicios de emergencia tengan acceso prioritario», señaló el portavoz.
Según las informaciones, el incendio forestal se encuentra a poco más de seis kilómetros de una de las instalaciones nucleares actualmente en funcionamiento. Los equipos de bomberos permanecen en el lugar mientras continúan las evaluaciones.
Hungría cierra la central nuclear de Paks al descender el Danubio a mínimos históricos
BUDAPEST — Hungría ha cerrado su central nuclear de Paks, la única instalación nuclear en funcionamiento del país, después de que los niveles de agua del Danubio descendieran por debajo del mínimo requerido para la refrigeración segura del reactor. Las autoridades afirman que el río alcanzó los –134 cm, lo que activó una parada automática conforme a la normativa nacional de seguridad.
Este cierre supone la primera parada total en los 44 años de historia de la central. La producción ya se había reducido a alrededor del 10 % de la capacidad normal, a medida que los niveles de agua seguían bajando durante la actual ola de calor y sequía que azota Europa.
La central de Paks suele suministrar casi la mitad de la electricidad de Hungría, lo que suscita preocupación por la estabilidad de la red eléctrica y las importaciones de energía mientras el país se enfrenta a condiciones meteorológicas extremas. Las autoridades han señalado que la parada era necesaria para mantener la seguridad de los reactores y que las operaciones solo se reanudarán cuando los niveles del río suban lo suficiente.
Los niveles de agua del Danubio, que se encuentran en mínimos históricos, han afectado a otras infraestructuras regionales, incluidos los sistemas de refrigeración de la central nuclear rumana de Cernavodă, que también ha reducido su producción.
Los meteorólogos advierten de que el calor y la sequía prolongados en toda Europa Central podrían seguir ejerciendo presión sobre los sistemas energéticos que dependen del agua en las próximas semanas.