Waldbrand in der Nähe einer britischen Atomanlage beunruhigt die Behörden – Kernkraftwerk in Ungarn wird wegen Wassermangels stillgelegt
Vielen Dank, dass Sie sich für Automatic Translation entschieden haben. Derzeit bieten wir Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische und Deutsche an, weitere Sprachen werden in naher Zukunft hinzukommen. Bitte beachten Sie, dass diese Übersetzungen von einem KI-Softwaredienst eines Drittanbieters erstellt werden. Wir haben festgestellt, dass die Übersetzungen größtenteils korrekt sind, aber nicht in jedem Fall perfekt. Um sicherzustellen, dass die Informationen, die Sie lesen, korrekt sind, lesen Sie bitte den Originalartikel auf Englisch. Wenn Sie einen Fehler in einer Übersetzung finden, auf den Sie uns aufmerksam machen möchten, wäre es sehr hilfreich, wenn Sie uns dies mitteilen würden. Wir können jeden Text oder Abschnitt korrigieren, sobald wir davon Kenntnis haben. Bitte zögern Sie nicht, unseren Webmaster zu kontaktieren, um uns auf Übersetzungsfehler hinzuweisen.
SUFFOLK, Großbritannien — Ein Waldbrand, der derzeit in Dunwich Heath in Suffolk wütet, wird von den Behörden genau beobachtet, auch wenn das Feuer laut Sky News derzeit nur ein geringes Risiko für nahegelegene kerntechnische Anlagen darstellt.
Premierminister Andy Burnham erklärte, er verfolge die Lage „genau“ und sicherte den örtlichen Rettungsdiensten seine volle Unterstützung zu. „Es handelt sich um einen schwerwiegenden Vorfall. Ich werde dafür sorgen, dass die Feuerwehr und der Rettungsdienst in der Region über alle erforderlichen Ressourcen verfügen“, sagte er gegenüber Reportern.
Ein Sprecher von Sizewell C, dem neuen Kernkraftwerk, das derzeit neben dem bestehenden Kraftwerk Sizewell B gebaut wird, erklärte, der Betrieb am Standort und in den Büros laufe wie gewohnt weiter. „Wir bewerten kontinuierlich die Auswirkungen des Rauchs und mögliche Beeinträchtigungen des Straßennetzes, um die Sicherheit unserer Mitarbeiter zu gewährleisten und sicherzustellen, dass die Rettungskräfte ungehinderten Zugang haben“, so der Sprecher.
Der Waldbrand soll sich etwas mehr als sechs Kilometer von einer der derzeit in Betrieb befindlichen Kernkraftanlagen entfernt befinden. Die Feuerwehr ist weiterhin vor Ort, während die Lagebeurteilung fortgesetzt wird.
Ungarn legt Kernkraftwerk Paks still, da der Pegel der Donau auf Rekordtiefstand sinkt
BUDAPEST — Ungarn hat sein Kernkraftwerk Paks, die einzige in Betrieb befindliche Kernkraftanlage des Landes, abgeschaltet, nachdem der Wasserstand der Donau unter das für eine sichere Reaktorkühlung erforderliche Mindestniveau gesunken war. Nach Angaben der Behörden erreichte der Fluss einen Stand von –134 cm, was gemäß den nationalen Sicherheitsvorschriften eine automatische Abschaltung auslöste.
Die Stilllegung ist die erste vollständige Abschaltung in der 44-jährigen Geschichte des Kraftwerks. Die Leistung war bereits auf etwa 10 % der normalen Kapazität reduziert worden, da der Wasserstand während der anhaltenden Hitzewelle und Dürre in Europa weiter sank.
Das Kraftwerk Paks liefert normalerweise fast die Hälfte des ungarischen Stroms, was angesichts der extremen Wetterbedingungen im Land Bedenken hinsichtlich der Netzstabilität und der Energieimporte aufkommen lässt. Laut offiziellen Angaben war die Abschaltung notwendig, um die Reaktorsicherheit zu gewährleisten, und der Betrieb wird erst wieder aufgenommen, wenn der Wasserstand der Donau ausreichend angestiegen ist.
Die historisch niedrigen Wasserstände der Donau haben auch andere regionale Infrastrukturen beeinträchtigt, darunter die Kühlsysteme des rumänischen Kernkraftwerks Cernavodă, das ebenfalls seine Leistung gedrosselt hat.
Meteorologen warnen davor, dass die anhaltende Hitze und Dürre in Mitteleuropa die wasserabhängigen Energiesysteme in den kommenden Wochen weiterhin belasten könnten.