Случайное смешивание азотной и соляной кислот привело к взрыву на голландском молочном заводе
Благодарим вас за выбор компании Automatic Translation. В настоящее время мы предлагаем переводы с английского на французский и немецкий языки, в ближайшем будущем будут добавлены другие языки перевода. Пожалуйста, имейте в виду, что эти переводы генерируются сторонним программным обеспечением AI. Хотя мы обнаружили, что переводы в основном правильные, они могут быть не идеальными в каждом случае. Чтобы убедиться в правильности прочитанной информации, обратитесь к оригиналу статьи на английском языке. Если вы обнаружили ошибку в переводе, на которую хотели бы обратить наше внимание, мы будем очень рады, если вы сообщите нам об этом. Мы можем исправить любой текст или раздел, как только узнаем об этом. Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия). Пожалуйста, свяжитесь с нашим веб-мастером, чтобы сообщить нам о любых ошибках перевода.
БОРКУЛО, НИДЕРЛАНДЫ - 5 июля 2025 г. Поздним вечером на молочном заводе Friesland Campina в Боркуло прогремел взрыв, поднявший в небо оранжевое токсичное облако, вызвавшее экстренное оповещение и эвакуацию людей по всему региону Гелдерланд .
Хотя никто не пострадал, инцидент вызвал серьезные вопросы о протоколах химической безопасности и промышленном надзоре.
По данным голландских властей, взрыв произошел, когда азотная и соляная кислота - обаагрессивных чистящих средства - случайно смешались в грузовике, припаркованном на территории завода. В результате химической реакции образовалось видимое оранжевое облако пара, что побудило Веилигейдсрегион Норд-ан-Оост-Гелдерланд объявить тревогу NL-Alert, призвав жителей близлежащих домов закрыть окна, двери и вентиляционные системы4.
Очевидцы рассказали о громком взрыве и о том, что силосная башня взлетела на воздух и упала на близлежащее поле. "Мы увидели оранжевый дым, а затем огромный взрыв", - сказал один из местных жителей. "Силосная башня взлетела в воздух, как ракета".
Экстренные службы быстро эвакуировали завод, оцепили территорию и провели проверку качества воздуха. Пожарные подтвердили, что в облаке содержались токсичные вещества, способные раздражать кожу и дыхательные пути. К счастью, химикаты рассеялись в атмосфере, не оседая на землю, и к часу ночи облако испарилось.
Мэр Беркелланда Йоост ван Оострум заверил общественность, что ситуация "полностью под контролем", и подчеркнул, что нет никаких признаков нечестной игры2. Однако полиция начала официальное расследование, рассматривая место происшествия как место преступления, чтобы определить, был ли этот инцидент вызван человеческой ошибкой или преднамеренной фальсификацией.
Кислоты, с которыми произошел инцидент, - сальпетерзур(азотная кислота) и зоутзур (соляная кислота)- обычно используются для очистки промышленного оборудования, но при неправильном обращении могут вызвать серьезные ожоги и поражение дыхательных путей.
Местные СМИ, в том числе NOS, Nieuwe Oogst и De Gelderlander, сообщили о широком беспокойстве жителей, особенно учитывая близость домов к заводу. Этот инцидент вновь вызвал призывы к ужесточению правил обращения с химикатами и повышению готовности к чрезвычайным ситуациям в промышленных зонах.
Пока компания FrieslandCampina и муниципальные власти готовятся к анализу ситуации после инцидента, жители Боркуло переживают шок от едва не произошедшей катастрофы и продолжают задаваться вопросом о том, как вообще возникла такая летучая смесь.
Photo Credit: Wikipedia Commons Лицензия
Фотография нового молочного завода с большой молочной силосной башней на заводе в Бейлене; Мидден Дренте - характерная фотография для современного сельского хозяйства Нидерландов, Фонс Хейнсбрук, май 2012 г.
Дата: 21 мая 2012, 14:44:54
Автор Фонс Хейнсбрук
Местоположение камеры
52° 51′ 19.26″ С.Ш., 6° 31′ 14.18″ В.Д. 
Посмотреть это и другие близлежащие изображения на: OpenStreetMap
Источники
- NL Times - "Взрыв и облако токсичного газа на фабрике FrieslandCampina в Боркуло" (на английском языке)
- NOS - "Gifwolk en explosie bij fabriek Borculo, politie stelt onderzoek in" (голландский)
- Nieuwe Oogst - "Gevaarlijke stof vrijgekomen bij FrieslandCampina Borculo" (голландский)
- ISSSource - "Взрыв привел к образованию облака токсичного газа" (англ.)
- Hart van Nederland - "Lucht boven Borculo kleurt oranje door gevaarlijke stof" (голландский)
- Vee en Gewas - "Ситуация контролируется взрывом на предприятии FrieslandCampina в Боркуло" (голландский)
- De Gelderlander - "Ongeval met gevaarlijke stoffen bij Campina-fabriek Borculo" (голландский)