La mezcla accidental de ácido nítrico y ácido clorhídrico provocó una explosión en una fábrica de productos lácteos holandesa
Gracias por elegir Automatic Translation. Actualmente ofrecemos traducciones del inglés al francés y al alemán, y próximamente añadiremos más idiomas de traducción. Tenga en cuenta que estas traducciones son generadas por un servicio de software de IA de terceros. Aunque hemos comprobado que las traducciones son correctas en su mayoría, puede que no sean perfectas en todos los casos. Para asegurarse de que la información que lee es correcta, consulte el artículo original en inglés. Si encuentra un error en una traducción que desea comunicarnos, nos sería de gran ayuda que nos lo hiciera saber. Podemos corregir cualquier texto o sección, una vez que tengamos conocimiento de ello. No dude en ponerse en contacto con nuestro webmaster para comunicarnos cualquier error de traducción.
BORCULO, PAÍSES BAJOS - 5 de julio de 2025 Una explosión ocurrida a altas horas de la noche en la fábrica de productos lácteos Friesland Campina de Borculo envió al cielo una imponente nube tóxica de color naranja, lo que provocó alertas de emergencia y evacuaciones en toda la región de Gelderland .
Aunque no hubo heridos, el incidente ha suscitado serias dudas sobre los protocolos de seguridad química y la supervisión industrial.
Según las autoridades holandesas, la explosión se produjo al mezclarse accidentalmente ácido nítrico y ácido clorhídrico -ambosagentes de limpieza corrosivos- en el interior de un camión aparcado en los terrenos de la fábrica. La reacción química resultante produjo una visible nube de vapor naranja, lo que llevó al Veiligheidsregio Noord- en Oost-Gelderland a emitir una alerta NL, instando a los residentes cercanos a cerrar ventanas, puertas y sistemas de ventilación4.
Testigos presenciales describieron una fuerte explosión y un silo lanzado por los aires, que aterrizó en un campo cercano. "Vimos humo naranja y luego una gran explosión", dijo un residente local. "El silo voló como un cohete".
Los servicios de emergencia evacuaron rápidamente la planta, acordonaron la zona y realizaron pruebas de calidad del aire. Los bomberos confirmaron que la nube contenía sustancias tóxicas capaces de irritar la piel y las vías respiratorias. Afortunadamente, las sustancias químicas se dispersaron en la atmósfera sin depositarse en el suelo, y a la 1 de la madrugada la nube se había evaporado.
El alcalde de Berkelland , Joost van Oostrum, aseguró a la población que la situación estaba "totalmente bajo control" y subrayó que no había indicios de juego sucio2. Sin embargo, la policía ha iniciado una investigación formal, tratando el lugar como la escena de un crimen para determinar si el incidente se debió a un error humano o a una manipulación deliberada.
Los ácidos implicados, salpeterzuur(ácido nítrico) y zoutzuur (ácido clorhídrico), se utilizan habitualmente para limpiar equipos industriales, pero pueden causar quemaduras graves y daños respiratorios si se manipulan incorrectamente.
Los medios de comunicación locales, como NOS, Nieuwe Oogst y De Gelderlander, han informado de la preocupación generalizada entre los residentes, especialmente dada la proximidad de las viviendas a la fábrica. El incidente ha reavivado las peticiones de una normativa más estricta para la manipulación de productos químicos y una mejor preparación para emergencias en las zonas industriales.
Mientras FrieslandCampina y los funcionarios municipales se preparan para una revisión posterior al incidente, la comunidad de Borculo se enfrenta a la conmoción de un cuasi desastre y a la persistente pregunta de cómo se produjo una mezcla tan volátil.
Crédito de la foto: Wikipedia Commons Licencia
una foto de la nueva central lechera con un gran silo de leche en la fábrica de Beilen; Midden Drenthe - una foto característica de la agricultura moderna en los Países Bajos, Fons Heijnsbroek, mayo de 2012
Fecha: 21 de mayo de 2012, 14:44:54
Autor Fons Heijnsbroek
Ubicación de la cámara
52° 51′ 19.26″ N, 6° 31′ 14.18″ E 
Ver esta y otras imágenes cercanas en: OpenStreetMap
Fuentes
- NL Times - "Explosion and Toxic Gas Cloud Erupt at FrieslandCampina Factory in Borculo" (inglés)
- NOS - "Gifwolk en explosie bij fabriek Borculo, politie stelt onderzoek in" (Holandés)
- Nieuwe Oogst - "Gevaarlijke stof vrijgekomen bij FrieslandCampina Borculo" (Holandés)
- ISSSource - "Explosion Leads to Toxic Gas Cloud" (Inglés)
- Hart van Nederland - "Lucht boven Borculo kleurt oranje door gevaarlijke stof" (Holandés)
- Vee en Gewas - "Situatie onder controle na explosie bij FrieslandCampina in Borculo" (Holandés)
- De Gelderlander - "Ongeval met gevaarlijke stoffen bij Campina-fabriek Borculo" (Holandés)