Два взрыва на бумажных фабриках в США, приведшие к гибели людей, привели к росту числа погибших, а пожарные скорбят о смерти своего начальника
Благодарим вас за выбор компании Automatic Translation. В настоящее время мы предлагаем переводы с английского на французский и немецкий языки, в ближайшем будущем будут добавлены другие языки перевода. Пожалуйста, имейте в виду, что эти переводы генерируются сторонним программным обеспечением AI. Хотя мы обнаружили, что переводы в основном правильные, они могут быть не идеальными в каждом случае. Чтобы убедиться в правильности прочитанной информации, обратитесь к оригиналу статьи на английском языке. Если вы обнаружили ошибку в переводе, на которую хотели бы обратить наше внимание, мы будем очень рады, если вы сообщите нам об этом. Мы можем исправить любой текст или раздел, как только узнаем об этом. Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия). Пожалуйста, свяжитесь с нашим веб-мастером, чтобы сообщить нам о любых ошибках перевода.
Два отдельных взрыва на деревообрабатывающих предприятиях в штатах Вашингтон и Мэн привели к гибели нескольких рабочих и унесли жизнь старшего офицера пожарной службы, что сделало эту неделю одной из самых трагических для североамериканской деревообрабатывающей промышленности за последние годы.
В Лонгвью, штат Вашингтон, власти подтвердили, что на данный момент обнаружены тела по меньшей мере восьми рабочих, погибших в результате катастрофического взрыва, произошедшего на прошлой неделе на бумажной фабрике NORPAC. По данным местных властей и брифингов пожарных служб, спасатели полагают, что ещё три тела остаются в зоне, которая слишком нестабильна для проникновения, что повышает вероятность того, что окончательное число погибших достигнет 11 человек.
Пожарные заявляют, что среди пропавших без вести выживших, по всей видимости, нет. Взрыв, который 28 мая разрушил часть фабрики, в настоящее время считается самой страшной промышленной катастрофой в новейшей истории штата Вашингтон. Спасательные работы продолжаются в опасных условиях, пока следователи пытаются установить причину происшествия.
Заместитель начальника пожарной службы штата Мэн скончался через несколько недель после взрыва на лесопильном заводе
В Сёрсмонте, штат Мэн, местные жители скорбят о смерти своего заместителя начальника пожарной службы, скончавшегося от травм, полученных в результате взрыва, произошедшего в мае на лесопильном заводе Robbins Lumber. Он находился в больнице в течение нескольких недель, прежде чем 14 июня была подтверждена его смерть.
Взрыв, в результате которого пострадали несколько рабочих и разразился крупный пожар, по-прежнему расследуется сотрудниками пожарной службы штата. Предварительные выводы указывают на то, что взрыв произошел на пилораме предприятия, хотя точный источник возгорания пока не установлен.
Местные руководители и пожарное сообщество штата Мэн высоко оценили многолетнюю службу Вудбери, отметив, что он был одним из первых спасателей, ворвавшихся на территорию лесопилки в момент возникновения чрезвычайной ситуации.
Промышленная безопасность под пристальным вниманием
Эти два инцидента вновь вызвали обеспокоенность состоянием безопасности в секторе деревообрабатывающей промышленности Северной Америки, где устаревшая инфраструктура, горючая пыль и высокотемпературное оборудование по-прежнему создают значительные риски. Ожидается, что в ближайшие недели федеральные и штатные следователи в обоих регионах обнародуют предварительные выводы.
Причина: расследование продолжается
По данным как The New York Times, так и Fire Engineering, официальная причина пока не установлена.
Следователи пока не обнародовали никаких предварительных выводов.
Что известно:
- Взрыв произошел в зоне промышленной переработки завода.
- Нестабильность конструкций затрудняет доступ к месту взрыва.
- На месте работают федеральные и штатные следователи, однако ни источник возгорания, ни механическая неисправность публично не были установлены.
Даты взрывов на бумажных фабриках
1. Лонгвью, штат Вашингтон — взрыв на бумажной фабрике NORPAC
- Дата взрыва: 28 мая 2026 г.
Источник: New York Times, 28 мая 2026 г.
(В статье сообщается о растущем числе погибших в тот же день, когда произошел взрыв.)
Публикация в журнале «Fire Engineering» от 28 мая также подтверждает, что инцидент произошел на той неделе и что спасательные работы начались незамедлительно.
2. Сирсмонт, штат Мэн — взрыв на лесопильном заводе «Роббинс»
Точная дата: 23 мая 2026 г. (подтверждено более ранним репортажем WMTW об этом инциденте)
Источник: WMTW ABC 8 (статья о расследовании причин)
Дата гибели пожарного: 14 июня 2026 года
Источник: WMTW ABC 8, 14 июня 2026 г.
Дополнительная информация:
https://www.nytimes.com/2026/05/28/us/longview-washington-paper-mill-death-toll…?
https://www.wmtw.com/article/searsmont-maine-firefighter-death-mill-explosion-w…