Федеральное расследование установило, что причиной взрыва на химическом заводе, из-за которого 90 000 человек были вынуждены укрыться в своих домах, стали корродированные спринклеры
Благодарим вас за выбор компании Automatic Translation. В настоящее время мы предлагаем переводы с английского на французский и немецкий языки, в ближайшем будущем будут добавлены другие языки перевода. Пожалуйста, имейте в виду, что эти переводы генерируются сторонним программным обеспечением AI. Хотя мы обнаружили, что переводы в основном правильные, они могут быть не идеальными в каждом случае. Чтобы убедиться в правильности прочитанной информации, обратитесь к оригиналу статьи на английском языке. Если вы обнаружили ошибку в переводе, на которую хотели бы обратить наше внимание, мы будем очень рады, если вы сообщите нам об этом. Мы можем исправить любой текст или раздел, как только узнаем об этом. Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия). Пожалуйста, свяжитесь с нашим веб-мастером, чтобы сообщить нам о любых ошибках перевода.
АТЛАНТА, ШТАТ ДЖОРДЖИЯ — В недавно опубликованном федеральном отчете сделан вывод, что причиной пожара на химическом заводе «Biolab» в 2024 году в городе Коньерс, штат Джорджия, — одного из самых опасных промышленных происшествий в новейшей истории США — стала коррозия головок спринклерных систем.
По данным Совета по химической безопасности США (CSB), более 1 100 распылительных головок на объекте были сильно корродированы, в результате чего вода попала на реактивные химические вещества на основе хлора, вызвав бурную реакцию, в результате которой токсичный дым распространился по всему региону.
Взрыв и последовавший за ним пожар вынудили 90 000 жителей укрыться на месте, привели к перекрытию автомагистралей и перегрузке служб экстренной помощи.
В отчете CSB было установлено, что из-за нарушений в техническом обслуживании и неэффективных мер по борьбе с коррозией вода скапливалась в системе, несмотря на неоднократные предупреждения со стороны сотрудников. Бывшие работники «Биолаб» рассказали Georgia Public Broadcasting (GPB), что нарушения техники безопасности игнорировались в течение нескольких месяцев, а неисправные системы сигнализации и недостаточная подготовка персонала способствовали катастрофе.
Пожар продолжался почти 24 часа, в результате чего в атмосферу выделялся опасный газообразный хлор, что потребовало межведомственной оперативной реакции с участием бригад по ликвидации аварий с опасными веществами и подразделений экологического мониторинга. О погибших не сообщалось, однако несколько пожарных и работников завода получили травмы дыхательных путей.
Следователи отмечают, что этот инцидент подчеркивает необходимость более строгого контроля за хранением химических веществ и техническим обслуживанием систем пожаротушения на предприятиях, работающих с реактивными соединениями. Комиссия по безопасности химической промышленности (CSB) рекомендовала внедрить новые протоколы инспектирования и использовать коррозионно-стойкие материалы для систем пожаротушения на химических заводах по всей стране.
«Biolab», дочерняя компания «KIK Consumer Products», обязалась сотрудничать с регулирующими органами и внедрить меры по повышению безопасности. Работы по очистке и восстановлению территории в Коньерсе продолжаются.
Дополнительная информация:
https://www.csb.gov/bio-lab-inc-conyers-fire-and-chemical-release-/
https://www.csb.gov/csb-releases-bio-lab-conyers-final-investigation-report/