Крупнейшие лесные пожары в Греции достигли окраин Афин
Благодарим вас за выбор компании Automatic Translation. В настоящее время мы предлагаем переводы с английского на французский и немецкий языки, в ближайшем будущем будут добавлены другие языки перевода. Пожалуйста, имейте в виду, что эти переводы генерируются сторонним программным обеспечением AI. Хотя мы обнаружили, что переводы в основном правильные, они могут быть не идеальными в каждом случае. Чтобы убедиться в правильности прочитанной информации, обратитесь к оригиналу статьи на английском языке. Если вы обнаружили ошибку в переводе, на которую хотели бы обратить наше внимание, мы будем очень рады, если вы сообщите нам об этом. Мы можем исправить любой текст или раздел, как только узнаем об этом. Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия). Пожалуйста, свяжитесь с нашим веб-мастером, чтобы сообщить нам о любых ошибках перевода.
Почти 700 пожарных при поддержке добровольцев, 190 пожарных машин и 33 самолетов с водяными бомбами на этой неделе борются за сдерживание сильного лесного пожара, который начался в 15:00 по местному времени в воскресенье недалеко от Варнавы, в 35 километрах к северу от Афин.
ОБНОВЛЕНО 14 августа
К понедельнику пожар - уже самый сильный в Греции в этом году - продвинулся до окраин густонаселенных северных пригородов Афин, наступая на поросшую лесом гору Пентели, сообщает CBC.
На данный момент один человек погиб, и тысячи были эвакуированы из-за лесного пожара, который к среде несколько утих.
На этой неделе лесной пожар выжег 40 квадратных миль земли к северо-востоку от Афин, подойдя к центру города на опасно близкое расстояние, сообщает Independent UK.
Турция, Франция, Италия, Испания и Чехия объявили о том, что направляют помощь в Грецию. Все они направляют самолеты и вертолеты, а Чешская Республика также предоставила 75 пожарных, сообщает CNN Greece.
По данным Associated Press, двое пожарных получили незначительные травмы, а несколько гражданских лиц проходят лечение в больницах после того, как надышались дымом.
В среду, спустя три дня после возникновения инферно, большинство крупных очагов возгорания утихли. Однако чиновники призвали к осторожности, предупредив, что пожарные все еще борются со спорадическими вспышками по всему району.
Греция недавно ввела более строгие наказания за поджоги. В этом сезоне, начиная с мая, в стране произошло более 3500 пожаров. Это больше, чем за тот же период в 2023 году, когда было зафиксировано 2 300 пожаров.
В ближайшие несколько дней снова ожидается жара, и греческие власти находятся в состоянии повышенной готовности к новым вспышкам.
Оригинальный текст от воскресенья 11 августа:
В воскресенье жители пытались спастись, когда быстро распространяющийся лесной пожар в окрестностях Афин, вызванный жаркой и ветреной погодой, вырывал деревья, дома и автомобили, создавая густую дымовую завесу.
Два крупных лесных пожара вспыхнули в воскресенье днем недалеко от Афин, пишет Greek Reporter.
Первый пожар вспыхнул в районе Варнавас и быстро распространился по фермерским угодьям и лесу. Из-за близости пожара к городским районам был быстро издан приказ об эвакуации всего региона.
Европейская служба спасения Греции 112 разослала оповещение всем жителям и гостям Варнавы, приказав им немедленно эвакуироваться и направиться в Грамматико или Капандрити.
С течением дня и усилением пожара приказ об эвакуации был распространен на жителей Стаматы, Грамматико, Амигдалезы, Родополиса и Микрохори, поскольку ситуация продолжала выходить из-под контроля.
Более 400 пожарных при поддержке 16 самолетов и 13 вертолетов боролись с огнем, который вспыхнул около 15:00 (полдень по Гринвичу) и быстро охватил деревню Варнавас, расположенную в 35 километрах (20 милях) к северу от Афин, сообщает Reuters.
С наступлением ночи работы по тушению пожара с воздуха были прекращены до утра. 15 пожарных самолетов и девять вертолетов работали до позднего вечера, но на закате прекратили свою работу, сообщает AP.
"Ситуация остается опасной, поскольку огонь распространяется между жилыми домами", - сказал Вассилис Ватракогианнис, представитель пожарной бригады. Он рассказал, что пламя, подгоняемое шквальным ветром, неслось вперед "как молния", достигая высоты 25 метров / 80 футов.
Варнавас, небольшая деревня с населением около 1800 человек, оказалась окружена огнем в считанные мгновения. "Деревня была окружена в мгновение ока, в мгновение ока. Там очень ветрено", - рассказывает жительница Катерина Филакту. "Пожар начался с одной точки, и вдруг вся деревня оказалась окружена", - рассказала она агентству Reuters.
Жителям Афин было рекомендовано оставаться в помещениях с закрытыми окнами и дверями из-за густого дыма.
В то время как пожарным удалось взять под контроль пожар в западной части Аттики, второй пожар к северо-востоку от Афин продолжал выходить из-под контроля. К ночи ад, как сообщается, распространился на восток, а усилия самолетов, сбрасывающих воду, были затруднены сильным ветром, сообщает The Guardian.
По меньшей мере 10 населенных пунктов в окрестностях Варнавы были эвакуированы, и ожидается, что пожарные будут бороться с пламенем всю ночь. Некоторые жители, как сообщается, взяли дело в свои руки и отчаянно пытались спасти свои дома, заливая наступающее пламя любыми доступными им средствами.
Власти также приказали эвакуировать жителей исторического города Марафон, расположенного в 40 километрах к востоку от Афин, направив их в пляжный городок Неа Макри в качестве меры предосторожности против пожара, который полыхает с воскресного дня.
Греческие власти предупредили людей оставаться в помещениях с "закрытыми окнами", так как более 400 пожарных борются за ликвидацию пожаров в пригороде Афин, которые вынуждают эвакуировать целые общины, в том числе исторический город Марафон.
Огромные клубы дыма к середине дня в воскресенье заволокли небо над столицей, когда 10 групп "лесных коммандос" при поддержке водометных самолетов, вертолетов и пожарных машин пытались потушить пламя, раздуваемое шквальным ветром со скоростью до 80-90 км/ч в воскресенье.
Позднее во второй половине дня предупреждение об эвакуации получили жители нескольких северных пригородов Афин. Полиция сообщила об эвакуации более 200 человек, в основном пожилых людей и тех, кто не отреагировал на первые предупреждения.
По меньшей мере восемь человек были доставлены в больницу с респираторными заболеваниями.
Температура в регионе остается высокой. Ожидается, что в понедельник температура в Греции поднимется до 39°C (102°F), причем наиболее жаркие условия будут наблюдаться в западных регионах страны.
В воскресенье и понедельник в нескольких регионах Греции сохранялась повышенная пожарная опасность.
Уже в субботу министр климатического кризиса и гражданской обороны Вассилис Кикилиас призвал принять чрезвычайные меры с привлечением армии, полиции и добровольцев для борьбы с лесными пожарами до 15 августа.
"Будут преобладать экстремально высокие температуры и опасные погодные условия", - предупредил он. "Половина Греции окажется в минусе".
В апрельском докладе Европейской комиссии отмечается, что сезон лесных пожаров 2023 года в Европе был одним из худших в столетии.