
Маленький техасский городок спас своих жителей от наводнения, прибегнув к помощи старых, проверенных временем сирен
Благодарим вас за выбор компании Automatic Translation. В настоящее время мы предлагаем переводы с английского на французский и немецкий языки, в ближайшем будущем будут добавлены другие языки перевода. Пожалуйста, имейте в виду, что эти переводы генерируются сторонним программным обеспечением AI. Хотя мы обнаружили, что переводы в основном правильные, они могут быть не идеальными в каждом случае. Чтобы убедиться в правильности прочитанной информации, обратитесь к оригиналу статьи на английском языке. Если вы обнаружили ошибку в переводе, на которую хотели бы обратить наше внимание, мы будем очень рады, если вы сообщите нам об этом. Мы можем исправить любой текст или раздел, как только узнаем об этом. Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия). Пожалуйста, свяжитесь с нашим веб-мастером, чтобы сообщить нам о любых ошибках перевода.
Когда 4 июля смертоносные наводнения пронеслись по техасскому Хилл-Кантри, унеся жизни более 120 человек, один небольшой городок отличился не разрушениями, а тем, что придерживался старых, проверенных временем технологий.
Хотя критики говорят, что цифровые предупреждения были отправлены слишком поздно и не смогли дойти до отдыхающих в районах, не имеющих телефонной связи, некоторым удалось предупредить всех своих жителей с помощью гораздо более старой технологии.
Город Комфорт с населением чуть более 2200 человек стал редким маяком готовности на фоне хаоса. Пока соседний округ Керр оплакивал десятки жертв, в том числе 27 отдыхающих и вожатых в лагере "Мистик", жители Комфорта вовремя эвакуировались - благодаря системе оповещения о наводнении, созданной по инициативе жителей, которая вывела сирены по всему городу.
"Мы приняли решение включить сирену около 10 утра", - сказал помощник начальника пожарной охраны Дэнни Моралес, 50-летний ветеран добровольной пожарной команды Комфорта. "Это звук, который люди знают. Когда они слышат его, они двигаются".
Сирены - одна новая, другая отремонтированная - были установлены в прошлом году после десятилетий активной пропаганды. Моралес, потерявший деда во время наводнения 1978 года, вместе с местными жителями и спонсорами финансировал систему, которая обошлась примерно в 60 000 долларов. Датчик на ручье Сайпресс-Крик, притоке реки Гваделупе, включает сирены, когда уровень воды поднимается. Систему можно активировать и вручную.
В ответ на чрезвычайную ситуацию в городе появились полицейские и пожарные машины, которые ездили по улицам с мигалками, призывая жителей эвакуироваться. "Мы делаем это для себя и для общества", - сказал Моралес.
Среди тех, кто помог добиться модернизации, была Бетти Мерфи, одна из четырех женщин в возрасте за 80, которые заручились поддержкой правительства и частных спонсоров. "Потребовалось четыре женщины старше 80 лет, чтобы предложить "Комфорту" двигаться вперед", - сказала Мерфи в интервью CBC News. "Мы не хотели снова терять людей".
Сирены проверяются ежедневно в полдень, и жители обучены распознавать их разные сигналы: один - о торнадо, другой - о наводнении. 4 июля сигнал о наводнении прозвучал в 10:52 утра, как раз когда река Гваделупа достигла исторического уровня.
Хотя Комфорт избежал худшего, его жители приняли активное участие в поисковых и восстановительных работах выше по реке. Пастор и пожарный Кэти Роде рассказала об эмоциональной нагрузке, которую она испытывает, помогая воссоединить семьи с потерянными близкими. "Вся эта река стала очень святым местом", - сказала она, и слезы потекли по ее лицу.
Контраст с округом Керр, в котором, несмотря на многолетние дебаты, не было сирены, вызвал новые призывы к повышению готовности к наводнениям по всему Техасу. Чиновники округа Керр ранее не соглашались с ценой в 1 миллион долларов за систему для всего округа. Теперь, после гибели людей и разрушения общин, многие передумали.
Моралес говорит, что в ближайшее время в Комфорте может появиться третья сирена. "Все, что мы можем сделать для повышения безопасности, мы сделаем и постараемся сделать так, чтобы это работало", - сказал он.
В регионе, известном как Аллея внезапных наводнений, история Комфорта является убедительным напоминанием о том, что системы раннего предупреждения спасают жизни, ичто действия сообщества могут иметь большое значение.
Photo Credit: Wikipedia Commons Лицензия
Головка сирены Federal Signal Thunderbolt 1003 (двухтональная), установленная на столбе в Луисвилле, штат Нью-Йорк
Дата: 26 марта 2009 г.
Источник: Собственная работа
Автор: Бен Франске
Читать далее:
- CBC News - "Когда пришли наводнения, один маленький техасский городок забил тревогу"
- NBC News - "Во время смертоносных техасских наводнений у одного города было то, чего не было у других: Воющая сирена"
- U.S. News - "В маленьком техасском городке, где все выжили после наводнения, есть сирены, которые их предупреждают"
- CBS News Texas - "Начальник пожарной охраны Комфорта похвалил спасительную систему оповещения во время наводнения в Центральном Техасе"
- NBC DFW - "Все жители техасской общины Комфорт пережили наводнение благодаря сиренам"
- Rocky Mountain Outlook - "В маленькой техасской общине, где все выжили после наводнения, есть сирены, которые их предупреждают"
- SSBCrack News - "Сирены общины помогли спасти жизни людей во время смертоносного наводнения на реке Гваделупе"