
Пожар сырой нефти в Эль-Сегундо вызвал многостороннее расследование взрыва на установке реактивного топлива
Благодарим вас за выбор компании Automatic Translation. В настоящее время мы предлагаем переводы с английского на французский и немецкий языки, в ближайшем будущем будут добавлены другие языки перевода. Пожалуйста, имейте в виду, что эти переводы генерируются сторонним программным обеспечением AI. Хотя мы обнаружили, что переводы в основном правильные, они могут быть не идеальными в каждом случае. Чтобы убедиться в правильности прочитанной информации, обратитесь к оригиналу статьи на английском языке. Если вы обнаружили ошибку в переводе, на которую хотели бы обратить наше внимание, мы будем очень рады, если вы сообщите нам об этом. Мы можем исправить любой текст или раздел, как только узнаем об этом. Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия). Пожалуйста, свяжитесь с нашим веб-мастером, чтобы сообщить нам о любых ошибках перевода.
Мощный взрыв и пожар на нефтеперерабатывающем заводе Chevron в Эль-Сегундо 2 октября стали причиной масштабного расследования в отношении установки по переработке авиационного топлива, известной как Isomax.
Взрыв озарил ночное небо Саут-Бей и потряс весь регион, однако компания Chevron до сих пор хранит молчание о первопричине. Эксперты говорят, что масштабы инцидента требуют тщательного расследования человеческих, организационных и технологических ошибок.
Photo Credit: Wikipedia Creative Commons Лицензия (Эта фотография относится к другому пожару и не имеет отношения к данной истории).
Вид на взрыв на нефтеперерабатывающем заводе в Катано, Пуэрто-Рико, в 2009 году, через несколько мгновений после первоначального взрыва. Фотография сделана с другого берега залива в Старом Сан-Хуане.
Deutsch: Raffineriefeuer in Catano, Puerto Rico kurz nach der ersten Explosion. Фотография сделана в Старом Сан-Хуане.
Дата: 23 октября 2009 г.
Автор: Enriquillonyc
Внимание к блоку Изомакс
Компания Chevron подтвердила, что установка Isomax, отвечающая за переработку сырой нефти в реактивное топливо, остается в автономном режиме, в то время как другие части нефтеперерабатывающего завода продолжают работать.
"Пока мы не разберемся во всем, что здесь произошло, и не убедимся, что это не повторится, мы не будем ее перезапускать", - заявил представитель Chevron Росс Аллен в интервью Los Angeles Times 8 октября 2025 года.
Хотя смертельных случаев не было, четверо рабочих подали иск, ссылаясь на ортопедические травмы и травмы, полученные во время бегства от взрыва, сообщает ABC7 News.
Эксперты указывают на неисправности оборудования и датчиков
Отраслевые аналитики считают, что вероятным виновником взрыва является отказ оборудования. Эндрю Липоу, президент Lipow Oil Associates, отметил, что пожары на НПЗ часто начинаются, когда горячее масло или газ вытекают и находят источник воспламенения.
Фейсал Хан из Центра безопасности технологических процессов Мэри Кэй О'Коннор предупредил, что чрезмерная зависимость от передовых датчиков нефти, без проверки человеком или резервных систем, может привести к катастрофическим ошибкам.
"Технологии продвинулись вперед, но без резервирования или надзора они могут дать опасный сбой", - сказал Хан.
Проблемы пожаротушения и сдерживания
Начальник пожарной службы Эль-Сегундо Кейси Сноу рассказал о трудностях борьбы с пожарами на нефтеперерабатывающих заводах, где топлива много, а тепло может вызвать каскадный отказ оборудования. Экипажи сосредоточились на изоляции пожара, контролируя топливные клапаны и охлаждая водой прилегающие строения, чтобы предотвратить дальнейшее распространение огня.
Несмотря на впечатляющую картину, компания Chevron утверждает, что огонь в основном уничтожил топливо внутри установки, а не саму конструкцию. Однако Липоу предупредил, что сильное тепло, вероятно, нанесло невидимый ущерб близлежащему оборудованию.
Ведется расследование
В настоящее время расследованием занимаются несколько ведомств:
- Внутреннее расследование компании Chevron
- Район управления качеством воздуха Южного побережья (в связи с нарушением разрешений)
- Калифорнийский департамент производственных отношений / Cal/OSHA
- Совет по химической безопасности и расследованию опасных ситуаций США (в настоящее время не работает из-за прекращения работы федерального правительства и сокращения бюджета).
Профессор инженерии Университета Южной Калифорнии Наджмедин Мешкати выразил обеспокоенность тем, что отсутствие Совета по химической безопасностиможет поставить под угрозу тщательность расследования. Он призвал чиновников изучить "сплетение человеческих, организационных и технологических факторов", ссылаясь на уроки взрыва на нефтеперерабатывающем заводе в Торрансе в 2015 году.
"Нам нужно рассмотреть каждый из этих трех наборов факторов, а затем их взаимодействие", - сказал Мешкати в интервью газете Los Angeles Times.