
雪佛龙埃尔塞贡多原油起火引发多机构调查喷气燃料装置爆炸事件
感谢您选择 Automatic Translation。目前,我们提供从英语到法语和德语的翻译,不久的将来还会增加更多翻译语言。请注意,这些翻译是由第三方人工智能软件服务生成的。虽然我们发现这些翻译大部分都是正确的,但并非每种情况下都完美无缺。为确保您阅读的信息正确无误,请参考英文原文。如果您发现翻译中有错误,希望引起我们的注意,请告诉我们,这将对我们大有帮助。我们一旦发现任何文字或章节有误,都会及时更正。如有任何翻译错误,请及时与我们的网站管理员联系。
10 月 2 日,雪佛龙公司埃尔塞贡多炼油厂发生大规模爆炸和火灾,引发了对该厂喷气燃料处理装置(即Isomax)的全面调查。
爆炸照亮了 南湾的夜空,并在整个地区引起了震动,但雪佛龙公司对事故的根本原因一直守口如瓶。专家表示,鉴于此次事件的严重性,需要对人为、组织和 技术方面的失误进行彻底调查。
图片来源:维基百科知识共享许可证(这张照片拍摄的是另一场火灾,与当前报道无关)。
2009 年波多黎各卡塔诺炼油厂爆炸现场,最初的爆炸发生后不久。照片拍摄于海湾对面的圣胡安老城。
德语: Raffineriefeuer in Catano, Puerto Rico kurz nach der ersten Explosion.Fotografiert von Old San Juan aus.
日期: 2009 年 10 月 23日
作者:Enriquillonyc Enriquillonyc
聚焦 Isomax 装置
雪佛龙公司证实,负责将原油转化为航空燃油的 Isomax 装置仍处于停工状态,而炼油厂的其他部分仍在继续运行。
"2025 年 10 月 8 日,雪佛龙公司发言人罗斯-艾伦(Ross Allen)对《洛杉矶时报》说:"在我们弄清楚这里发生的一切并确保它不会再次发生之前,我们不会重新启动它。
据 ABC7 新闻报道,虽然没有人员死亡,但四名工人已提起诉讼,称他们在逃离爆炸现场时骨科受伤并受到创伤。 ABC7 新闻。
专家指出设备和传感器故障
行业分析师认为,设备故障很可能是罪魁祸首。Lipow Oil Associates 公司总裁安德鲁-利波(AndrewLipow)指出, 炼油厂火灾的起因通常是热油或气体泄漏 并找到了火源。
玛丽-凯-奥康纳工艺安全中心的费萨尔-汗警告说,过度依赖先进的石油传感器--没有人工验证或备份系统--可能导致灾难性的错误。
"汗说:"技术是进步了,但如果没有冗余或监督,它就会以危险的方式失效。
消防挑战与遏制
埃尔塞贡多消防队队长凯西-斯诺(Casey Snow)介绍了扑救炼油厂火灾的难度,因为炼油厂燃料丰富,高温会导致设备出现连环故障。救援人员主要通过控制燃料阀门和用水冷却邻近建筑来隔离火势,防止火势进一步蔓延。
雪佛龙公司称,尽管视觉效果非常震撼,但大火主要烧毁的是装置内的燃料,而非结构本身。不过,利波警告说,高热很可能对附近的设备造成看不见的损害。
调查正在进行中
多个机构正在进行调查:
- 雪佛龙内部调查
- 南海岸空气质量管理区(因违反许可证规定)
- 加州劳资关系部/加州职业安全与健康管理局
- 美国化学安全与危害调查委员会(由于联邦停摆和预算削减,目前处于非活动状态)
南加州大学工程学教授 Najmedin Meshkati 担心,化学安全委员会的缺席可能会影响调查的严谨性。他援引 2015 年托兰斯炼油厂爆炸事件的教训,敦促官员们检查 "人为、组织和技术因素的融合"。
"梅什卡提告诉《洛杉矶时报》:"我们需要逐一研究这三组因素,然后研究这些因素之间的相互作用。 洛杉矶时报.