"A kid choosing a foreign language to learn", by: Marco Verch Professional Photographer, Flickr  Wikipedia Creative Commons License. 
14 Mar 2023

¡Hemos añadido el español a nuestro sitio! CTIF.org ya está disponible en cuatro idiomas.

Para servir mejor a nuestros miembros, hemos añadido traducciones al español en CTIF.org. Ya en 2022, empezamos a ofrecer traducciones al francés y al alemán.

Para empezar, añadimos el francés y el alemán en mayo de 2022. Esto fue con el fin de servir a los miembros que hablan uno de los tres idiomas oficiales de CTIF. El inglés es nuestra lengua de trabajo, y la mayoría de los artículos se escriben con el inglés como lengua de partida. No obstante, se anima a los miembros del CTIF a que envíen documentos, artículos e informes en cualquiera de las lenguas oficiales.

Nos enorgullece añadir ahora el español a nuestra lista de traducciones automáticas. Tenga en cuenta que para el español sólo hemos traducido una parte de nuestro archivo. Todo el contenido se ha traducido desde mediados de 2022 aproximadamente, y después hemos traducido artículos populares y relevantes seleccionados. Si descubre un artículo en inglés que le gustaría ver traducido al español, no dude en ponerse en contacto con nosotros.

Además, si ves errores en nuestras traducciones, por favor háznoslo saber para que podamos cambiar el texto. Se trata de un trabajo en curso, ¡así que ayúdenos a perfeccionarlo!

Póngase en contacto con el editor web de CTIF

This is how you can change the language into a translation of your choice with a button from within each article on CTIF.org.

Ilustración superior: Así es como puede cambiar el idioma a una traducción de su elección con un botón desde dentro de cada artículo en CTIF.org.

Tenemos previsto ampliar el sitio web a más idiomas con el tiempo. El objetivo es llegar a más socorristas que quizá no se sientan tan cómodos leyendo en inglés como en su propio idioma - y, por supuesto, también damos la bienvenida a la oportunidad de que más miembros potenciales descubran los beneficios de unirse al CTIF.

Up in the header is where you can change the language choice for the entire site.

En la cabecera de CTIF.org puede cambiar el idioma de todo el sitio.

Language choice buttonSe trata de un servicio proporcionado por Deepl.com, un servicio de traducción automática basado en inteligencia artificial. Este servicio se diferencia de Google Translate en que los textos traducidos se almacenan en nuestro propio servidor y pueden corregirse en los casos en que las traducciones automáticas no hayan entendido correctamente todo el contenido del artículo o post. Además, la lucha contra incendios puede implicar muchos términos específicos, como títulos profesionales o equipos muy concretos.

El CTIF está trabajando actualmente en la revisión de nuestros textos más importantes para asegurarse de que están correctamente traducidos, así que le rogamos que tenga paciencia, ya que este proceso puede llevar algún tiempo. Mientras tanto, si descubre un texto en el que encuentra un problema de traducción, no dude en ponerse en contacto con nosotros para señalarnos el error y, si puede, proporcionarnos una traducción humana mejor de la sección o secciones problemáticas.

No dude en compartir este artículo, en el idioma de su elección, con su red de contactos o en las redes sociales. Por supuesto, todos los artículos de CTIF.org pueden compartirse en cualquiera de los idiomas disponibles.

Atentamente,

Björn Ulfsson, Director de Comunicación / Editor del sitio web de CTIF.org

PD: Quizá recuerde que anteriormente ofrecíamos traducciones de Google en muchos idiomas. Éstas ya no estarán disponibles, ya que hay problemas técnicos con el uso de dos servicios de traducción en el mismo sitio. Sin embargo, al centrarnos sólo en un pequeño número de idiomas traducidos, creemos que con el tiempo será un servicio mejor, más preciso y, en general, de mayor calidad.

Crédito de la foto:*Foto de portada) "Un niño elige una lengua extranjera para aprender", por: Marco Verch Fotógrafo profesional, Flickr

Licencia Creative Commons de Wikipedia.

This is how you can change the language into a translation of your choice with a button from within each article on CTIF.org.

Ilustración superior: Así es como puede cambiar el idioma a una traducción de su elección con un botón desde dentro de cada artículo en CTIF.org.