"Надежда среди обломков: Человека вытащили живым через 12 часов после обрушения средневековой башни в Риме "
Благодарим вас за выбор компании Automatic Translation. В настоящее время мы предлагаем переводы с английского на французский и немецкий языки, в ближайшем будущем будут добавлены другие языки перевода. Пожалуйста, имейте в виду, что эти переводы генерируются сторонним программным обеспечением AI. Хотя мы обнаружили, что переводы в основном правильные, они могут быть не идеальными в каждом случае. Чтобы убедиться в правильности прочитанной информации, обратитесь к оригиналу статьи на английском языке. Если вы обнаружили ошибку в переводе, на которую хотели бы обратить наше внимание, мы будем очень рады, если вы сообщите нам об этом. Мы можем исправить любой текст или раздел, как только узнаем об этом. Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия). Пожалуйста, свяжитесь с нашим веб-мастером, чтобы сообщить нам о любых ошибках перевода.
Пожарные и городские поисково-спасательные команды (USAR) в Риме провели сложную и рискованную операцию после частичного обрушения средневековой башни Торре дей Конти 3 ноября 2025 года. Их работа выявила проблемы, связанные с нестабильностью конструкции, мерами противопожарной защиты и точностью, необходимой при проведении технических спасательных работ.
Photo Credit: Wikipedia Creative Commons License.
Башня до ее частичного обрушения.
Дмитрий Тонконог и Ксения Федосова - собственная работа, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=23771172
Обрушение и немедленная реакция
- Время и место: Башня XIII века Torre dei Conti, расположенная рядом с Колизеем, частично обрушилась во время ремонтных работ, финансируемых ЕС.
- Жертвы: Несколько рабочих оказались в ловушке или получили травмы. Трое были быстро эвакуированы, один получил тяжелые травмы, а один рабочий, который, как выяснилось позже, является гражданином Румынии, оставался под завалами более 11 часов.
- Опасности: В результате обрушения образовались мощные облака пыли, а спустя 90 минут последовало вторичное обрушение, что заставило пожарных отступить и пересмотреть свою тактику.
Пожаротушение и операции USAR
- Масштаб развертывания: Было мобилизовано около 140 пожарных, которым помогали краны, лестницы, беспилотники и специальное оборудование USAR.
- Меры по стабилизации: Пожарные возвели защитные барьеры вокруг попавшего в ловушку рабочего, чтобы защитить его от падающих обломков при последующих обрушениях.
- Технические методы спасения:
- Первоначальные попытки выбраться через окно первого этажа были прекращены из-за неустойчивости и падающих обломков.
- Для оценки конструкции и поиска безопасных точек доступа был использован беспилотный летательный аппарат.
- Экипажи использовали гигантские всасывающие трубы для удаления обломков через верхние окна, что позволило снизить риск ручной раскопки.
- В конечном итоге для извлечения пострадавшего была использована телескопическая лестница.
- Медицинская поддержка: Врачи и парамедики участвовали в спасательных работах, обеспечивая кислород и контролируя состояние попавшего в ловушку рабочего на протяжении всей операции.
Противопожарная защита и безопасность
- Торре дей Конти был закрыт с 2007 года по соображениям безопасности и находился на стадии реставрации стоимостью 10 млн евро.
- Реконструкция включала удаление асбеста и укрепление конструкции, однако обрушение показало уязвимые места в ремонтируемых объектах культурного наследия.
- Представители пожарной охраны подчеркнули хрупкий баланс между сохранением культуры и безопасностью рабочих, отметив, что каждый шаг по извлечению материала чреват дальнейшим обрушением.
Итоги и уроки
- Результат спасения: Через 11-12 часов пострадавший был освобожден, обнаружен живым и доставлен на машине скорой помощи. Несмотря на постоянную медицинскую помощь, он скончался вскоре после прибытия в больницу.
- Пожарные не пострадали: Несмотря на неоднократные обрушения и чрезвычайный риск, ни один сотрудник пожарной службы не пострадал во время операции.
- Ключевые уроки для USAR и пожарной охраны:
- Важность междисциплинарной координации (пожарные, инженеры, медики).
- Использование дронов и ассенизационных машин как инновационных инструментов в нестабильных условиях наследия.
- Необходимость прогрессивного укрепления и экранирования для защиты жертв и спасателей.
- Постоянная проблема работы в исторических сооружениях, где современные стандарты безопасности не всегда могут быть применены задним числом.
Обрушение Torre dei Conti стало витриной возможностей пожарной охраны и USAR в Риме, продемонстрировав техническую изобретательность, дисциплинированное управление рисками и человеческие жертвы разрушения конструкций в исторической городской среде.
Международные и итальянские источники СМИ:
- Yahoo News / AFP - Рабочий погибает после обрушения средневековой башни во время ремонта в Риме Читайте здесь
- Yahoo News / AFP - Рабочий умирает в Риме после спасения из частично обрушившейся средневековой башни Читать здесь
- AOL / Associated Press - Обрушение средневековой башни заманило человека в ловушку, что привело к 11-часовой спасательной операции с трагическим исходом Читайте здесь
- Mathrubhumi (AFP) - Румынский рабочий погиб после обрушения башни Торре дей Конти в Центральном Риме Читать здесь
- CBC News - Мужчина, извлеченный из частично обрушившейся средневековой башни в Риме, вскоре умирает Читайте здесь
- ABC News - Рабочий, пробывший в ловушке 11 часов после обрушения средневековой башни в центре Рима, умер, сообщил премьер-министр Читайте здесь