Профсоюз пожарных бригад в Великобритании протестует за повышение зарплаты - на этой неделе пройдет голосование о возможной забастовке
Благодарим вас за выбор компании Automatic Translation. В настоящее время мы предлагаем переводы с английского на французский и немецкий языки, в ближайшем будущем будут добавлены другие языки перевода. Пожалуйста, имейте в виду, что эти переводы генерируются сторонним программным обеспечением AI. Хотя мы обнаружили, что переводы в основном правильные, они могут быть не идеальными в каждом случае. Чтобы убедиться в правильности прочитанной информации, обратитесь к оригиналу статьи на английском языке. Если вы обнаружили ошибку в переводе, на которую хотели бы обратить наше внимание, мы будем очень рады, если вы сообщите нам об этом. Мы можем исправить любой текст или раздел, как только узнаем об этом. Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия). Пожалуйста, свяжитесь с нашим веб-мастером, чтобы сообщить нам о любых ошибках перевода.
"Забастовка всегда будет крайним средством. Но у нас заканчиваются варианты. Многие пожарные и диспетчеры в отчаянии".
6 декабря более 2 000 пожарных и диспетчеров со всей Великобритании собрались в Вестминстере, чтобы выразить протест против низкой заработной платы после того, как недавно было отклонено требование о повышении зарплаты на 5%.
"У нас есть пожарные, пользующиеся продовольственными банками. Наши сотрудники работали во время пандемии, чтобы помочь защитить свои сообщества, беря на себя дополнительные обязанности. Дальнейшее снижение зарплаты в реальном выражении - абсолютно отвратительный способ отблагодарить их", - заявил Мэтт Врак, генеральный секретарь FBU, в интервью BBC уже 16 ноября.
Дискуссия о низкой заработной плате среди пожарных ведется уже давно, но она обострилась после того, как рост стоимости жизни и особенно рост цен на энергоносители сильно ударили по многим пожарным и их семьям в прошлом году.
Если члены профсоюза пожарных примут решение о забастовке, это будет первый такой случай почти за десять лет.
В понедельник 5 декабря FBU официально открыл голосование по забастовке. Согласно статье на домашней странице FBU, пожарным и диспетчерскому персоналу предлагается проголосовать, поддержат ли они потенциальную забастовку.
Мэтт Врак, генеральный секретарь профсоюза пожарных, пишет:
"Забастовка всегда будет крайним средством. Но у нас заканчиваются варианты. Многие пожарные и диспетчеры в отчаянии. Некоторые с трудом могут позволить себе и своим семьям жить. Это ужасное и очень серьезное положение дел. Мы делаем все возможное, чтобы получить достойное предложение. Мы проводили переговоры и писали письма многим различным сторонам. Но такого предложения по зарплате так и не поступило.
"Работодатели пожарных служб и правительства несут ответственность за достойную оплату труда своих сотрудников. Это часть их обязанностей по управлению пожарно-спасательной службой. Мы надеемся получить от них предложение по оплате труда, которое позволит преодолеть кризис стоимости жизни, в котором оказались пожарные и сотрудники управления. Наши члены обязали нас бороться за зарплату, на которую они смогут прожить, и мы будем это делать".
Фото на обложке: (Вверху) Демонстрация членов FBU за повышение зарплаты в Вестминстере 6 декабря 2022 года. Фото: Профсоюз пожарных бригад, Великобритания.