Una fuga de hidrocarburos durante las actividades de mantenimiento provocó un gran incendio en una refinería
Gracias por elegir Automatic Translation. Actualmente ofrecemos traducciones del inglés al francés y al alemán, y próximamente añadiremos más idiomas de traducción. Tenga en cuenta que estas traducciones son generadas por un servicio de software de IA de terceros. Aunque hemos comprobado que las traducciones son correctas en su mayoría, puede que no sean perfectas en todos los casos. Para asegurarse de que la información que lee es correcta, consulte el artículo original en inglés. Si encuentra un error en una traducción que desea comunicarnos, nos sería de gran ayuda que nos lo hiciera saber. Podemos corregir cualquier texto o sección, una vez que tengamos conocimiento de ello. No dude en ponerse en contacto con nuestro webmaster para comunicarnos cualquier error de traducción.
Se mantiene una advertencia de salud pública para Martinez, partes de Pacheco y Clyde tras un incendio en la Martinez Refining Company el 31 de enero de 2025.
El incendio, que comenzó sobre las 13.40 horas debido a una fuga de hidrocarburos durante las actividades de mantenimiento, provocó grandes llamaradas y una espesa humareda negra que salía de las instalaciones. Los bomberos lograron contener el incendio, que quedó extinguido en su mayor parte a las 11 de la mañana del día siguiente.
El incidente se produjo en la Martinez Refining Company de Martinez, California.
Las autoridades sanitarias de Contra Costa han instado a los residentes con sensibilidad respiratoria a permanecer en el interior y mantener las ventanas cerradas mientras se disipa el humo del incendio. Seis personas resultaron heridas en el incidente, cuatro de ellas trasladadas al hospital y tres atendidas en el lugar de los hechos.
La orden de refugio en el lugar se levantó esa misma noche, pero persiste la preocupación por la calidad del aire.
Martinez Refining Company, propiedad de PBF Energy, ha estado sometida a escrutinio por problemas de mantenimiento y emisiones en el pasado.
l incidente ha suscitado llamamientos en favor de una mayor transparencia y una mejor comunicación con los residentes durante este tipo de emergencias.
Para más información, consulte estas fuentes:
CBS San Francisco: Martinez sigue bajo aviso de salud pública tras el incendio en una refinería
MSN: Martinez sigue bajo aviso de salud pública tras el incendio en la refinería
ABC7 Noticias: Se emite un aviso de salud pública sobre la refinería de Martinez